Kādu māmiņu no Balviem pārsteidzis, ka bērnu krāsojamā grāmatā "Troļļi" vienu no tēliem sauc Misters Pipsis.
Kāds vēl Misters Pipsis? Vai tas ir normāli? Tā grāmata ir paredzēta bērnam, kā var kaut ko tādu rakstīt?! Jūs varētu noskaidrot pie izdevēja par ko viņi vispār domāja, kad to rakstīja?
Patiesībā Misters Pipsis ir mazs zaļgani dzeltens tārps ar rozā svītrām, purpursarkanām acīm, zilām lūpām un tumši zaļu cilindru no multfilmas "Troļli 3", kas pirmizrādi piedzīvojusi 2023. gadā.
Apskatoties skaidrojošā vārdnīcā vārdam pipsis ir divi skaidrojumi. Viens skaidrojums ir tāds, ka tas ir apvidvārds, kas apzīmē tulznu uz mēles jeb tā ir putnu slimība, kas izpaužas kā sacietējums mēles galā, piemēram, vistai. Savukārt otra nozīme ir dzimumloceklis.
Lingviste Evelīna Zilgalve piebilst, ka vēl pipsis apzīmē kaut ko maziņu. Viņa norāda, ka oriģinālvalodā tēls ir nosaukts par "Mr. Dinkle", kas latviskojot apzīmē vīrieša dzimumlocekli.
E. Zilgalve uzskata, ka vārds pipsis ir visai neitrāls, kā nosaukt konkrēto tēlu.
Krāsojamās grāmatas izdevējs ir apgāds "Zvaigzne ABC", tā pārstāve Kristīne Ilziņa gan skaidro, ka viņiem nav tiesību mainīt Pipša vārdu, jo līgums to neatļauj. Turklāt nesaredzot neko nepiedienīgu.
Bez Tabu uzrunāja filmu studiju "Labs kino", kas ir ieskaņojis multfilmu latviešu mēlē, taču atbildi tā arī nesaņēma.
Pati "DreamWorks Animation" kinostudija gan nav publiski paudusi, kāpēc pieņemts dzeltenzaļo tārpu saukt Mr Dinkle jeb nu jau latviski par Pipsi.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
