Grupas "Dakota" dziesma "Kurtizāņu ugunskurs" iedziedāta gruzīnu valodā

"Pirmo reizi šo dziesmu dzirdēju vasarā, ciemojoties Latvijā, ceļā no Saldus uz Liepāju. Es nesapratu nevienu vārdu, bet tā uzreiz mani uzrunāja. Kad iztulkoju, biju emocionāli šīs dziesmas pārņemts. Tik daudz sāpju, skumju un bezcerības, vienlaikus izceļot stāsta skaistumu. Tagad, apgūstot latviešu valodu, saikne ar šo dziesmu kļuvusi vēl personiskāka," stāsta dziedātājs.

"Izsaku visdziļāko līdzjūtību Edvīna Zariņa tuviniekiem un mūzikas cienītājiem. Kantrī pasaule ir zaudējusi talantīgu mākslinieku."

Dziesmu "Kurtizāņu ugunskurs" Šota Adamašvili atdzejojis kopā ar savu mammu dzejnieci.

"Manas mammas dzīve nav bijusi viegla. Izaudzinājusi četrus bērnus, strādājot vienlaikus vairākās darba vietās, bet nekad nepārstājusi rakstīt dzeju. Zināju, ka viņa varēs man palīdzēt, atdzejojot tekstu pēc iespējas tuvāk oriģinālam, lai gruzīnu klausītājiem nodotu šī stāsta būtību," par dziesmas tapšanas procesu stāsta dziedātājs.

Šota Adamašvili ir dzimis un audzis mazā Gruzijas pilsētiņā Bolnisi. Viņš pat neuzdrošinājās sapņot par mūziķa karjeru un došanos otrpus okeānam. Tagad, pēc dalības vairākos Gruzijas TV šovos, vietējos un starptautiska mēroga festivālos, Šota Adamašvili cer reiz nokļūt kantrī mūzikas mekā Nešvilā, Tenesī štatā, ASV. Kā pats saka, viņš, iespējams, ir vienīgais kantrī mūzikas izpildītājs visā Gruzijā, jo tur šis žanrs nav īpaši populārs. Pagājušajā gadā Šota viesojās Latvijā un noteikti plāno šeit atgriezties.

Grupas "Dakota" dziedātājs, ģitārists un dziesmu autors Edvīns Zariņš mūžībā devās 28. janvārī.