Kanāla "Ukraina 24" tulks: Darbs nav viegls, bet ļoti svarīgs

Viktorija ziņu tiešo ēteru tulko jau trešo stundu pēc kārtas. Tas nav viegli, bet ļoti noderīgi: "Es sapratu – ja es kaut kā varu palīdzēt, tas noteikti jādara."

Viktorija bērnību pavadīja Latvijā, Rīgā. Augstskolā viņa studēja Kijevā, un Viktorijas vīrs ir ukrainis, tāpēc ziņas par karu Ukrainā viņu skar personiski.

"Kad tiešajā ēterā ziņo par gaisa trauksmi Kijevā, aicina visus slēpties pagrabos, es iztulkoju un ņemu telefonu. Rakstu vīram, lai viņš brīdina savus vecākus, tas ir ļoti smagi, " norāda Viktorija Športa.

Ņikita ir atnācis nomainīt Viktoriju. Jaunais vīrietis arī ir rīdzinieks. Ņikita ukraiņu valodu iemācījās Rīgā ukraiņu vidusskolā: "Dzīvoju kādreiz Visvalža ielā 3 un pretim maniem logiem bija ukraiņu skola. Mācījos tur 12 klases, un tādā veidā es iemācījos gan valodu, gan ukraiņu kultūru."

Ņikita jau ceturto gadu ir Rīgas krievu teātra aktieris. Viņš ir mācījies Krievijā un daudz viesojies arī Ukrainā.

Tāpēc arī Ņikita visas ziņas no Ukrainas izjūt personiski. Redzot ukraiņu apņēmību, arī viņam rodas ticība, ka noteikti būs labāki laiki: "Viņi ļoti dod sajūtu, ka viņi ir ļoti apvienoti, liela solidaritāte Ukrainā. Tas arī man dod spēku, es redzu, ka viņiem tur grūti, bet viņi visi kopā turas. Ukraiņu tauta apvienojās pret karu, pret Krievijas agresiju."

Ņikitas, Viktorijas un citu ukraiņu valodas tulku darbu var dzirdēt visā Latvijā. Televīzija "Ukraina 24" ir arī virszemes bezmaksas TV apraidē.