Turcija vēlas mainīt nosaukumu – arī latviešu valodā valsts vārds var tikt mainīts

Jau ziņots, ka ceturtdien ANO pavēstīja, ka Turcija vēlas, lai turpmāk visās valodās valsts nosaukums būtu "’Türkiye’’. "’Maiņa ir tūlītēja,’’ e-pastā ziņu aģentūrai AFP apliecināja ANO preses sekretārs Stefans Dižariks.

Ankaras oficiālā vēstule ar prasību par maiņu ANO galvenajā mītnē saņemta trešdien, viņš piebilda.

Ar šo maiņu tiks noslēgts process, lai "palielinātu mūsu valsts zīmola vērtību", norādīja Turcijas ārlietu ministrs Mevlits Čavušoglu. Šo iniciatīvu aizsāka prezidents Redžeps Tajips Erdogans, kas pie varas valstī ir teju divas desmitgades.

Valsts nosaukuma maiņa varētu pat būt saistīta ar Erdogana nepatiku pret valstij neglaimojošo saistību ar putnu – tītaru ("’turkey’’ – angļu valodā), vēsta "’Deutsche Welle’’. Pieaugot valsts ģeopolitiskajai lomai, Turcija sākusi vairāk domāt par savu tēlu, un Erdogana jutīgums par to, kā valsts tiek uztverta, iespējams, saistīts ar viņa nacionālisma tieksmēm.

Jāpiebilst, ka iniciatīva tiek īstenota, tuvojoties nākamgad plānotajām prezidenta vēlēšanām un valsts simtajai gadadienai.

Kā "’tv3.lv’’ skaidroja Valsts valodas centra (VVC) direktora vietniece Madara Rēķe, ja kāda valsts izdomā mainīt savu vai kādu vietu nosaukumu, tad attiecīgi pēc izrunas to atveido arī latviešu valodā. Taču, kamēr nav galēja noregulējuma jeb nosaukums nav oficiāli mainīts, jāturpina lietot līdzšinējais nosaukums. Kad galējais regulējums būs pieņemts, visticamāk, latviešu valodas ekspertu komisija vienosies, kāds būs pareizais un labskanīgākais nosaukuma atveidojums.

Salīdzinoši nesen, 9. martā, VVC pieņēma lēmumu turpmāk Ukrainas pilsētas dēvēt atbilstoši ukraiņu valodas izrunai. Tiesa, Rēķe pastāsta, ka katrs nosaukumu maiņas gadījums ir individuāli izvērtējams. Viņa atgādina arī par epopeju ap Islandi un Īslandi, kur nosaukums tika mainīts turpu šurpu. Gala nolēmumu, protams, ietekmē lingvistu, valodas speciālistu ieteikumi tam, lai jaunais nosaukums labāk iedzīvotos mūsu valodā.

Nīderlande, Čehija, Gruzija un citas – valstis, kas mainījušas savu vārdu

Turcija nav vienīgā, kas mainījusi savu vārdu – šādu ceļu izvēlējušās iet arī vairākas citas valstis.

2019. gadā Maķedonijas Republika oficiāli kļuva par Ziemeļmaķedonijas Republiku. Vārda maiņa bija politiska – Ziemeļmaķedonija centās uzlabot attiecības ar Grieķiju, plānojot pievienoties NATO un Eiropas Savienībai (ES). Grieķija ilgu laiku apstrīdēja Maķedonijas nosaukuma izmantošanu, jo tas ir arī ģeogrāfiska reģiona nosaukums Grieķijā. Maķedonija bija arī sengrieķu karaliste. Strīds par nosaukuma piešķiršanu pat veicināja nestabilitāti reģionā. Grieķija vēlējās, lai Balkānu valsts atteiktos no jebkādas šī termina lietošanas, tā vietā piedāvājot nosaukumus "Vardaras Republika" vai "Skopjes Republika", bet pēc ilgām sarunām tā kļuva par Ziemeļmaķedoniju.

2018. gada aprīlī karalis Msvati III pārdēvēja Svazilendu par Esvatīni, uzsverot valdnieka centienus atbrīvoties no valsts koloniālās pagātnes. Runā, ka karalis bijis neapmierināts arī ar to, ka Svazilenda nereti jauca ar Šveici (Switzerland – angļu valodā).

Arī Čehijas valdība 2016. gadā oficiāli nomainīja vārdu uz "’Czechia’’. Tiesa, jaunais vārds nav ieguvis lielu starptautisko popularitāti.

2013. gadā oficiālu lūgumu mainīt nosaukumu iesniedza arī Kaboverde. Iepriekš to dēvēja par "’Cape Verde’’, bet nu tā kļuvusi par "’Cabo Verde’’. Aiz šīs nosaukuma maiņas, iespējams, ir arī praktiski iemesli. Kaboverdes kultūras ministrs toreiz sacīja, ka valsts meklē standartizētu nosaukumu, kas nav jātulko. Viņš piebilda, ka cer – Kaboverde radīs pozitīvas asociācijas ar sauli, jūru un laimīgiem cilvēkiem.

Tāpat Šrilanka 2011. gadā oficiāli kļuva par Šrilanku, atsakoties no vecā koloniālā nosaukuma Ceilona.

Kā arī Gruzija nolēmusi kļūt par Sakartvelo – šo nosaukumu valsts oficiālajos dokumentos sāka izmantot jau pirms pāris gadiem. Jauno valsts vārdu apstiprinājuši arī mūsu kaimiņi – Lietuva, kura jau 2018. gadā Sakartvelo ieviesa kā otro, neoficiālo Gruzijas nosaukumu, bet pērn, atzīmējot Gruzijas 100 neatkarības gadus, tās vārdu atzina oficiāli, vēsta "’agenda.ge’’.