"Slikts paraugs, kā tirgot grāmatu!" "Ledus sirds" mazie fani un vecāki vīlušies grāmatā – tā apraujas pusē
Bērni un viņu vecāki vīlušies grāmatā "Ledus sirds II. Kinostāsts", kurā populārā pasaka par Elzas, Annas un Olafa piedzīvojumiem apraujas vidū, neizstāstīta. Kā noskaidroja "Bez Tabu", tā ir apzināta, savāda Volta Disneja studijas mārketinga stratēģija – cerība, ka turpinājumu vīlušies mazie lasītāji un viņu vecāki noskatīsies kinoteātros. Vilšanās sagādāta daudzviet pasaulē, kur izdota tulkotā grāmata.
"Bez Tabu" redakcijā vērsās sešus gadus vecas meitenes, "Ledus sirds" fanes mamma Linda, kura grāmatu "Ledus sirds II. Kinostāsts" iegādājās izdevniecības un Volta Disneja autortiesību pārvaldītājas "Egmont Latvija" interneta vietnē.
Nopirku bērnam grāmatu, atvedu mājās, skatāmies, lasām. Izrādās, grāmatai nav nobeiguma, vienkārši apraujas stāsts. Stulbi tā nopirkt grāmatu, kurā stāsts tā arī nebeidzas. Ko iesākt tiem, kuri "multeni" neredzēja, tā arī paši piedomā, ar ko beigsies? Un grāmatu vēl tirgo!
"Bez Tabu" pārliecinājās, ka latviešu valodā tulkotais stāsts patiesi apraujas interesantākajā vietā. Šo pasaku tirgo arī klātienes grāmatnīcās. Jāatzīmē, ka ar konkrētās grāmatas saturu pirms iegādes pārliecināties ir apgrūtinoši, jo tā ievietota iepakojumā kopā ar nelielu dāvaniņu. Grāmatnīcu plauktos atrodami arī citi "Egmont Latvija" izdoti kinostāsti par citām multiplikācijas filmām, un šīm grāmatām ir loģisks nobeigums.
"Egmont Latvija" galvenā redaktore Antra Jansone informē, ka konkrēto grāmatu sāka piedāvāt lasītājiem reizē ar filmas parādīšanos uz kinoekrāniem. Visur pasaulē, kur izdota daudzās valodās tulkotā bērnu grāmata, stāsts šādi apraujoties. "Egmont Latvija" arī ir neizpratnē, tomēr noteikumus diktējot Volta Disneja studija. Stāsta apraušana, visticamāk, esot mārketinga stratēģija – mudinājums noskatīties turpinājumu kinoteātros.
Tiklīdz saņemam informāciju par jaunu animācijas filmu, meklējam iespēju izdot šīs filmas grāmatas. Mēs paši šeit, Latvijā, grāmatas neveidojam, un mums nav tiesību mainīt pat vismazāko detaļu. Mēs saņemam piedāvājumu, tulkojam grāmatas un piedāvājam Latvijas tirgū. Un Disneja studijas animācijas filmu pārstāsti sērijā "Kinostāsts" allaž ietvēruši pilnu filmas sižetu. Šis ir pirmais tāda veida gadījums mūsu praksē, kad nebrīdinot tiek piedāvāts aprauts filmas sižets. Materiālus "Ledus sirds II" grāmatai no sadarbības partneriem saņēmām jau 2019. gada vasarā – laikā, kad par filmas sižetu ne mēs izdevniecībā, pat ne filmas tulkotājs vēl neko īsti nezināja. [..] tiesības izdot autortiesību turētāju grāmatas nozīmē arī stingru konfidencialitātes politiku; līdz pēdējam brīdim viss tiek turēts lielā noslēpumā. Grāmatas noslēgums arī mums šķita nedaudz neveikls, bet mēs jau nezinājām, kā filma beidzas. Piekritām izdošanai, jo vēlējāmies, lai grāmata būtu tirdzniecībā jau nedaudz pirms filmas parādīšanās uz ekrāniem. Mums ir ļoti žēl, ka nevilšus esam maldinājuši savus lasītājus. Šobrīd mums jau ir iztulkots pilnais filmas pārstāsta variants; ja būs tāda iespēja pievienoties grāmatas ražošanai, to darīsim.
Radio un televīzijas personība Raitis Zapackis, kurš pašizveidotajā "Facebook" vietnē publicē pasaku lasījumus, pieaicinot arī sabiedrībā zināmas personības, pievienojas bērna mammas Lindas sašutumam. Raita Zapacka un viņa pieaicināto personību pasaku lasījumi meklējami šeit.
Bērni grib dzirdēt pasaku līdz beigām, jo citādi nav miera. Protams, ir iespēja, ka vecāki un bērni var izdomāt paši savu pasakas nobeigumu, tomēr tikpat labi stratēģija varētu būt tāda: bērni ar vecākiem aiziet uz kinoteātri, kur animācijas filmu parādītu līdz pusei ar domu – pērciet grāmatu un lasiet beigas tajā. Man šķiet, ka tas nav labs paraugs, kā tirgot materiālu. Laikā, kad Volts Disnejs pats strādāja pie animācijas filmu radīšanas, domāju, ka viņš nebūtu pieļāvis šādu risinājumu, jo bērnu auditorija viņam bija ļoti svarīga. Lai noturētu savu skatītāju, domāju, šādu risinājumu nebūtu izvēlējies. Arī, ja ģimene varētu tikt uz kino, ne visi vecāki, kuri bērniem nopirkuši šādu sen lolotu grāmatu, var atļauties aiziet uz kino, jo tās ir vismaz divas biļetes. Tas ir ļoti dārgs pasākums. Tāpat jārēķina transporta izdevumi, jārēķinās, ka bērnam gribēsies kādu našķi, skatoties filmu.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
