Līga no Ogres, maijā ieslēdzot televizoru, bija noskaitusies! Iemīļotais seriāls, kuru ierasti skatījusies krievu valodā, nu pieejams tikai angliski! Raidījums "Bez Tabu" saņēmis vairākas sūdzības no televīzijas skatītājiem.
Esmu caur un caur latviete, kas nodzīvojusi savu mūžu Latvijā, bet nevaru saprast to ņemšanos ar pieminekļiem, ielu nosaukumiem, nu jau ārzemju telekanālu tulkojumiem krievu valodā. Piemēram Viasat natur. Ļoti interesants kanāls, bija kvalitatīvi tulkots krievu valodā ar latviešu subtitriem. Tagad tulkojums nav, subtitri skopi, reizēm " uzkarās". Man tomēr šķiet, ka braucam no viena grāvja otrā, visur pārcenšamies.
Tu
13.05.2023 21:51
Neesi Latviete
Solča
14.05.2023 12:58
Pilnībā piekrītu. Krievu tulkojumus varēja skatīties dēļ kvalitātes. Es neko neteiktu, ja tiem latviešu tulkojumiem būtu kvalitāte!!!! Vnk nav klausāms!!! Laikam robots.... Jo nav ne pazīmes, ne izteiksmes. Vnk drausmīgi! Katastrofāli.
Vārdu sakot, aizmirstam latviešu valodu, tagad topā angļu, ukraiņu. Gribētos pajautāt te tiem angļu valodas aizstāvjiem, kuri nezina krievu. Vai jums patiktos skatīties raidījumu/filmu ukraiņu valodā, un ja nebūtu iespējas savā mīļajā angļu valodā? Valodā, kuru nepārzināt? Un ja nopietni, valoda nav vainīga. Krievu valoda ir bagāta, skaista valoda. Tik daudz labi darbi ir tieši no krievu valodā. Pat angļi un amerikāņi ir izmantojuši krievu rakstnieku darbus. Bet nu tie, kas neprot krieviski, to nesaprast. Angļu valoda ir nabadzīga salīdzinot ar krievu valodu.
Peksis
13.05.2023 05:46
Es dzīvoju Latvijā,tātad latviešu valodā pārraides nevis angliski vai ukrainu valodā.tad jau nevajag mācīties latviešu valodu.
Tas
13.05.2023 21:52
Ka tu kaut kur dzīvo, automātiski nenozīmē to, ka visi sāks runāt tavā valodā... Vajadzētu tā kā saprast - daudz smadzeņu tas neprasa
Onka
13.05.2023 03:11
Lai tas Neplp paši pamēģina paskatīties Latviešu seriālus,jeb ārzemju seriālus rullītis latviešu valodā. Tas tak ir murgs. Ausis var salauzt nejau no nemākuliga tulkojuma,kas nesakrīt pat ar oriģinālo tekstu. Bet skaņas un balss kvalitāte. Tulkotāja izvēle. TV 6 cepuri nost. Visi raidījumi super tulkoti. Prieks klausīties. Bet jaunais Duo6 ,tur var ausis izlauzt...
Un
13.05.2023 21:53
Krieviski vnk perfekti, vai ne? Medus tavām ausīm...
Egīls Kiriks
13.05.2023 02:14
Vienmēr esmu teicis un vienmēr teikšu ka par tādiem kā Līga taitā ir teiciens lohiem lohu problēmas.
Mazulis
14.05.2023 17:17
Ko tad pats lieto to krievu valodu? Vai nezināji ka "lohs" ir krievu valodā?
Iana
12.05.2023 22:40
Man pāri 60,kādu angļu valodu es varu iemācītis,skolā mācīja krievu valodu,angļu valodas stundās atzīmes lika par to ,ka esi ieradies.Tagad,lai krievvalodīgie iemācitos latviski,jācieš mums.Ne jau visi seriāli ir angliski,"Trīs māsas "ir turku val.
Un ir taču sporta raidījumi,šovi,Discoveri u.c.
Nu
13.05.2023 21:55
Ja tu savos 60 iemācijies ielīst te un gudru komentāru ierakstīt, iemācīsies arī valodu
danu
12.05.2023 21:26
Es arī esmu sašutusi. Ejiet... ar savu stulbo angļu valodu-esmu par vecu, lai apgūtu to tādā līmenī, kā zinu krieviski! Un to idiotu, kas robota stilā ierunājis latvisko tekstu, vajadzētu publiski nopērt, vēl jo vairāk televīziju, kas tādu tizleni atrod!!!
Krievalēnu
13.05.2023 21:56
Problēmas...
Dortholcs Austris
12.05.2023 20:44
Lai skatās geju porno! Tur viss ir skaidrs bez tulkojumiem!
Inhalators
12.05.2023 20:36
Skolās māca, ka Eiropa sniedzas līdz Urāliem.
Dortholcs Austris
12.05.2023 22:21
Runa ir par ES nevis Eiropu kā tādu. Krievu valoda nav oficiālā ES valoda, tāpat, kā ukraiņu valoda un kopš Lielbritānija nav ES dalībvalsts, tad arī angļu valoda juridiski nevar būt viena no ES oficiālajām valodām. Te ir darbs juristiem.
Valodnieks
12.05.2023 23:08
Īrijā viena no oficiālām valodām ir angļu valoda.
Sveiki
12.05.2023 20:28
Lígai no Ogres jámaina tv operators. Tàds kà man. Balticom. Dzirdés gan krievu val., gan dumji ierunàtu latviesu val. Bet mazais bérns lai skatàs multfilmas latviski. Tàdi multfilmu kanàli taçu arí ir. Un arí angliski var skatíties. Apgús valodu àtràk kà mazs bérns. Tas, ka caur multenëm apgúst krievu val tas normáli, bet tas, ka anglu val., tas màtei latvietei sausmas.
Dortholcs Austris
12.05.2023 22:31
Pēc tavas "latviešu valodas" rakstības jau ir redzams, ka tev ir dumjš tv operators.
Sveiki
12.05.2023 20:18
Es par anglu val. Man atkal otràda probléma: bija kanàli ko varéja skatíties angliski ar subt. latviesu val. Pieméram, Filmzone, Filmzone + un vél dazi kanàli, bet tagad no 1. maija ieskañoti drausmígà latviesu valodà ka vairs skatíties negribas. Viena víriesa balss ierunàjusi visas lomas visàm filmàm vienà toní bez izteiksmes. Tad labàk bútu palicis angliski ar subt. latviesu val. Un kur bija skañu celiñs krieviski- tur arí ir palicis krieviski - nav latviski ieskañots.
Lígai no Ogres jàma
Ziņot par komentāru