Latgaliešu valoda "Koru karu" krustugunīs; komentē Slobožaņins

"Tv3.lv" vērsās pie kora vadītāja Arņa Slobožaņina, jautājot viņa viedokli par situāciju.

Eksperti komentē: latgaliešu akcents angļu dziesmai

"Ir foršs latgaļu akcents "rollingstoniem"," Daugavpils kora versiju par rokmūzikas leģendām komentēja žūrijas eksperts Jānis Šipkēvics.

Arī Jānis Ozols, noklausījies Daugavpils dziedājumu, izteica komentārus par to, ka korim "izdevies tikt galā ar angļu valodu", kas citu koru gadījumā it kā tiek uzskatīts par pašsaprotamu un netiek īpaši akcentēts.

Šie izteikumi radījuši īstu vētru sociālajos tīklos.

"Labi vēl, ka nemēģināja "sadzirdēt" daugavpiliešu izpildījumā krievu vai baltkrievu akcentu. Bet, iespējams, mēs, latgalieši, vienkārši nedaudz nervozi uztveram katru gadījumu, kad mums norāda uz mūsu atšķirībām," sociālajos tīklos izteicies Juris Saukāns.

"Godīgi sakot, vairāk akcentu dzirdu no jūsu virsraksta," "tv3.lv" publicēto atsauci uz eksperta komentāru komentē kāds lasītājs.

Slobožaņins piezīmi par akcentu uztver kā komplimentu

Daugavpils tumšzilā kora vadītāja Arnis Slobožaņins žūrijas ekspertu it kā sadzirdēto latgaliešu akcentu Daugavpils kora dziedājumā angliski uztver tikai un vienīgi kā pozitīvu komentāru.

"Es to uztveru kā komplimentu. Es nekad neesmu kautrējies no sava akcenta. Jā, man ir latgaliešu akcents, mūziku izpildot, un es to neslēpju. Tāpat, kā, piemēram, francūzim, izpildot šo dziesmu, būs neliels franču akcents," skaidro Daugavpils kora vadītājs.

Vai tu dzirdi akcentu?

Akcenta dzirdamību viņš nekādā gadījumā neuztver kā kritiku savām angļu valodas zināšanām. "Angļu valoda man ir samērā laba. Esmu gadu studējis Rietumanglijas universitatē un pavisam nesen arī Čehijā, Palacka universitātē, tur arī lekcijas bija angliski," pārliecināts par sevi arī angļu mēlē ir Slobožaņins.

Latgaliski ir tas pats, kas latviski

Daugavpils pārstāvji sāka "Koru karu" maratonu ar dziesmām latgaliešu valodā, taču, kā spriež Slobožaņins, ap valodu saceltā jezga esot pārspīlēta.

"Runāt un dziedāt latgaliski – tas pie mums ir nomāli. Es uzskatu, ka tas nav nekas īpašs vai neparasts. Pirmkārt par latgaliešu valodu –  latviešu valodai ir vairāk, nekā viena forma, un ir divas rasktu tradīcijas.

Tātad manā uztverē latgaliski ir tas pats, kas latviski un otrādāk. Un tas īstenībā ir viens un tas pats. Tas nav nekas īpašs vai neparasts.

Latgaliešu valoda nav mūsu "rozīnīte" – tā ir mūsu ikdiena. Kora "whatsapp" grupā sazināmies latgaliski," valodu par normu, ne stila lietu sauc Slobožaņins.

Par Daugavpili fano arī Kurzemē

Kora vadītājs atklāj, ka latgaliešu valoda Daugavpils kora izpildījumā no "Koru karu" skatuves, cerams, skanēs vēl vienu reizi – raidījumā, kurā koriem palīgā nāks populāri dziedātāji – novadnieki.

"Ja tik tālu tiksim," piebilst Slobožaņins. Pagaidām gan izskatās, ka Daugavpils kora pozīcijas ir visai spēcīgas – jau trešo raidījumu pēc kārtas viņi saņem īpašo skatītāju simpātiju balvu.

"Mēs esam ļoti pateicīgi un priecīgi. Novadnieki jūt, ka mēs nekautrējamies, bet galvenais to visu darīt kvalitatīvi. Tā latiņa tiek pacelta arvien augstāk, atkāpšanās ceļa nav!" Strādāt arvien labāk gatavs Daugavpils koris.

Un ne tikai novadniekiem viņš saka paldies – Slobožaņinam ir droša informācija par to, ka arī Kurzemē un Vidzemē viņiem ir gana daudz atbalstītāju. Piemēram, Janas Duļevskas vīrs Rodrigo Laviņš, kurš pat esot sievai aizrādījis, ka tā otrajā tiešraidē novērtējusi Daugavpils kori ar pārāk zemu atzīmi.

Lūk, dziesma, kas patika Rodrigo Laviņam

Šreks ar latgaliešu akcentu? Droši!

Ceturtajā "Koru karu" tiešraidē Daugavpils koris atkal dziedās angliski – kino un teātra mūzikas vakaram viņi gatavo kaut ko no "Šreka" sešdesmito gadu ritmos. Kā var pačukstēt Slobožaņins, koris koncentrēsies ne tik daudz uz pašu "Šreku", kā savu interpretāciju par to.

"Šoreiz solisti būs četri puiši – kopā ar mani solo dziedās Ģirts, Aleksandrs un Jānis. Būs arī kaut kas ugunīgs," intrigu uzkurina kora vadītājs.

Un ja nu arī šajā numurā kāds saklausīs latgaliešu akcentu?

"Būšu tikai priecīgs, ja kāds to sadzirdēs," sirsnīgi nosmejas Slobožaņins.