Tomēr plānots, ka tuvākajā nākotnē šādu grāmatu skaits arī Latvijā būtiski pieaugs, jo tiks sākta digitālo Braila grāmatu izdošana.
Braila teksta redaktors kopā ar kolēģi veic Dzintara Tilaka grāmatas "Kaijas ligzda" rediģēšanu. Šo procesu Latvijas Neredzīgo bibliotēkas darbinieki dēvē par salasīšanu.
"Salasīšanas procesā mēs salīdzinām, vai ir viens pret vienu, kas ir redzīgo rakstā," stāsta Braila teksta redaktors Edijs Fuksis.
Edijs atklāj – neraugoties uz to, ka sākotnējo reproducēšanu Braila rakstā veic datorprogramma, tekstā ļoti bieži ieviešas kļūdas. Pirmkārt, kļūdas var būt oriģināldarbā. Otrkārt, skeneris un Braila teksta printeris ir stipri novecojuši.
"Tās kļūdas tiek atkal nodotas maketētājai, kura izlabo šīs kļūdas un pēc tam vēlreiz pārbaudu, un tikai tad tiek drukāta tirāža. Arī tā tiek pārbaudīta, vai nav brāķu, un ja viss ir kārtībā, tad var nodot iesiešanai," bilst Edijs.
Uz A4 formāta lapas ietilpst 1600 Braila zīmes, tas ir krietni mazāk nekā tradicionālajā tekstā. Tāpēc grāmatas Braila rakstā ir krietni lielākas un tiek izdotas vairākos sējumos.
"Braila rakstā ir tikai 68 kombinācijas," Braila un pielāgotās drukas nodaļas vadītāja Gunta Bite paskaidro, ka Neredzīgo bibliotēkā ir 1222 grāmatu nosaukumi Braila rakstā. Grāmatu izdošanu Braila rakstā nesauc par tulkošanu, bet gan par reproducēšanu.
"Tulkošana tomēr ir citādi, teksts tiek izteikts citiem vārdiem. Reproducēšana nozīmē, ka mēs izdodam tieši tāpat kā ir oriģinālā. Vienīgā atšķirība, ka burtiņš nav līnija, bet punktiņi," bilst Bite.
Grāmatas Braila rakstā parasti ir A4 formātā un sastāv no vairākiem sējumiem.
Latvijas neredzīgo bibliotēkā gada laikā Braila rakstā tiek iespiesti 12 līdz 15 grāmatu nosaukumi, kas parasti sastāv no vairākiem sējumiem. Tāpēc katras grāmatas iznākšana ir visai ievērojams notikums.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
