Ne smakas no romantikas – nogurdinošs un saspringts darbs. Ieskatāmies grāmatu aģenta darba aizkulisēs
Londonas grāmatu gadatirgū "Bez Tabu" iepazīstas ar vienu no trim Latvijas grāmatu jeb literārajiem aģentiem un atklāj viņu darba specifiku.
Izrādās, ne tikai man aplami šķita, ka grāmatu aģenta profesija ir romantiska un aizraujoša, jo var daudz lasīt, braukāt pa pasauli un piedāvāt labu literatūru izdevējiem.
Luīze Pastore, bērnu un pusaudžu grāmatu autore, atklāj savas pārdomas un novērojumus: "Man arī šī profesija šķita ļoti romantiska un noslēpumaina, līdz es nesastapos ar saviem aģentiem. Es līdz tam nesapratu, ar ko nodarbojas grāmatu aģents, ka patiesībā tik intensīvs ir viņu darbs."
Latvijā ir trīs grāmatu aģenti, un ar vienu no viņiem – Žaneti Vēveri Paskvalīni – tiekos Londonas grāmatu izstādē, kur trīs dienas no agra rīta līdz vēlam vakaram viņai ir nepārtrauktas un saspringtas tikšanās ar grāmatu izdevējiem ar mērķi pārliecināt, ka mūsu literatūra ir tā vērta, lai izdotu ārpus Latvijas. Grāmatu autori to uzsver, kā milzu atbalstu, lielisku pleca sajūtu.
"Mums kā savu grāmatu autoriem šķiet, ka mana grāmata ir tik lieliska, ka to vajag izdot ārpus Latvijas, bet grāmatu aģents ir tas cilvēks, kurš it kā redz cauri katram izdevējam, skatās un cenšas piedāvāt tieši šim izdevējam piemēroto. Tur ir nepieciešamas īpašas spējas, un Žanetei tādas ir."
Būt par literāro aģentu ir sūrs darbs. Tam nepieciešami stipri nervi, jābūt spējai uzbūvēt sienu, jo ne vienmēr sarunas ir patīkamas. Ne jau katru reizi atnāk izdevējs un saka, ka mums ir brīnišķīgas grāmatas. Mēdz būt, ka atnāk izdevējs un pasaka, tas mums nav vajadzīgs. Ir ļoti svarīgi, lai literārajam aģentam būtu tādas īpašības, kā spēja nekad neapstāties, turpināt par spīti jelkam… Žanetei šādas spējas piemīt, un mēs, autori to novērtējam.
Žanete par grāmatu aģenti kļuvusi pašmācības ceļā, kad pēc angļu filoloģijas bakalaura grāda iegūšanas nonākusi Itālijā, kur strādājusi gan diplomātiskajā dienestā, gan nacionālajā aviokompānijā, līdz nonākusi pie sirds darba.
Žanete Vēvere Paskvalīni, literārā aģente: "Es agrāk gribēju mācīties Mākslas akadēmijā, bet dzīve pavērsās citādāk. Bet tagad es beidzot varu strādāt ar mūsu lieliskajiem ilustratoriem, ar bērnu literatūru, un man tas liekas kā liels piepildījums."
Sākums gan bijis pavisam grūts, piedāvāt mazas valsts nezināmu autoru darbus. Grāmatu aģente atceras, ka sākumā sūtījusi pat divus simtus e-pastu, uz kuriem saņemtas labi, ja divas atbildes, no kurām tikai viena bija pozitīva. Tagad gan, ja izdevējs solījis atnākt uz tikšanos, tad, visticamāk, atnāks, kaut gan šoreiz jūtams grāmatu aģentes satraukums, jo uz sarunu gaida nepazīstamu kungu, izdevēju no Velsas. Viņš kavē, un pamazām aug grāmatu aģentes satraukums. Bet beigās tomēr izdevējs atnāk, bijis aizkavējies iepriekšējā tikšanās vietā.
Saruna parasti starp grāmatu izdevēju un literāro aģentu rit pusstundu. Pirmajā tikšanās reizē neviens izdevējs nemetas slēgt līgumu, arī šoreiz beidzot tomēr sagaidītais kungs no Velsas uzsver, cik skaisti ilustrētas ir mūsu bērnu grāmatas, tiesa gan, uz jautājumu, vai kādu no aplūkotajām grāmatām viņa izdevniecība publicētu, atbilde ir korekti izvairīga. Viņš sola padomāt.
Pīters Džils, grāmatu izdevējs no Velsas: Nu, skatīsimies, mēs padomāsim, labi? Jūsu grāmatas ir daudz interesantākas, nekā es gaidīju. Tās man ir lielisks atklājums."
Ikdienā grāmatu aģente dzīvo Itālijā, viņa ir arī tulkotāja. Starp citu, Žanetes Vēveres tulkotā Luīzes Pastores grāmatas "Maskačkas stāsts" angliskā versija "Dog town" Londonas grāmatu gadatirgū piedzīvoja atvēršanas svētkus.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
