"Mua, Migreka, Muja…???" Jaundzimušajam Latvijā liedz piešķirt vārdu "Mya"; vecāki šokā

Anna

vīlusies

Dzīvojam brīvā valstī, kurā brīvi varam izvēlēties saviem jaundzimušajiem vārdu, kādu vien vēlamies. Nesen es dzemdēju meitu. Meitai izvēlējāmies vārdu Mya ar "y" burtiņu. Aizejot uz dzimtsarakstu nodaļu saskārāmies ar problēmu, ka nevaram reģistrēt mūsu meitu ar šādu vārdu.

Māmiņa ir pārliecināta, ka no latīņu alfabēta aizlienētais burts "y" nemaz nerada nekādas problēmas ar to, kā jāizrunā meitas vārds – Mya (Mia).

Pie Brīvības pieminekļa uzrunāto garāmgājēju viedokļi atšķiras.

Vivita: Nevaru izlasīt. Jo vārda vidū ir "igrek", kas nav latviešu valodā, nelasās.

Kristiāna: Mua? Es nezinu krieviski… Maija? Tas ir angliski, krieviski? Ziniet, mūsdienās jau tagad visu ko atļauj. Ja vecāki grib izpausties, lai jau izpaužas.

Markus: Mia.

Aplūkojot trīs burtu kombināciju, ne visiem gan uzreiz top skaidrs, kā izrunāt Annas izvēlēto bērna vārdu Mya. Izskan dažnedažādi varianti – Mua, Mjā, Mīa, Migreka, Muja, Mvaia.

Tieslietu ministrijas Dzimtsarakstu departamentā uzsver, ka tieši citu valodu alfabētu izmantošana personvārdu izveidē arī rada nevajadzīgas domstarpības.

Solvita Saukuma-Laimere

Tieslietu ministrijas Dzimtsarakstu departamenta vadītāja

Jā, pēc būtības mums Valsts valodas likums noteic to, ka dokumentos mēs lietojam valsts valodu. Secīgi, tas, protams, paredz to, ka mēs lietojam tikai latviešu valodas alfabēta burtus un arī latviešu valodas pareizrakstības noteikumus. Izvēlēto vārdu un uzvārdu lieto arī citi sabiedrības locekļi. Lai nerastos kaut kāda iespēja citam interpretēt, kropļot vai pārveidot šo vārdu, tāpēc ir šie te vispārējie noteikumi, kas attiecas uz visiem gadījumiem.

Annas bērna tēvs ir Francijas pilsonis, un pāris oktobrī arī grasās reģistrēt savu laulību. Taču šeit atkal jauna ķibele. Anna ir neizpratnē un uzskata, ka atbildīgās iestādes Latvijā ne tikai nevēlas reģistrēt izvēlēto bērna vārdu, bet arī grasās izkropļot tēva un topošā vīra uzvārdu.

Anna

vīlusies

Kas tas par absurdu? Mēs esam Eiropā. Kāpēc latviešiem ir jātulko bērna uzvārdi, kaut vai vārdi, ja es esmu māte, es esmu dzemdējusi savu bērnu, man ir tiesības izvēlēties bērnam savu vārdu un, kur nu vēl, uzvārdu, kas nāk loģiski kā tēva uzvārds. Tad man jautājums, kāpēc viņiem jātulko un jāaiztiek, piemēram, uzvārdi. Mēs grasāmies precēties, bet tas nozīmē, ka manā pasē atkal tiks izkropļotais uzvārds, kas man sagādās lielas problēmas.Mēs tomēr esam Eiropā, kur visiem ir vienādas tiesības un likumi, kas šajā gadījumā būtu, ka izmanto latīņu alfabētu arī Latvijā, kas nesagādātu Latvijas pilsoņiem lielas problēmas. Un mēs nejustos izstumti.

Tieslietu ministrija gan uzsver, ka arī attiecībā uz ārzemniekiem tiek attiecināts Valsts valodas likums. Ārzemnieka vārds tiekot atveidots – no citvalodas latviešu valodā. Arī dokumentos ārzemnieka vārdu un uzvārdu ieraksta latviešu valodā. Ja cilvēks vēlas, papildus var norādīt personvārda oriģinālrakstību latīņu alfabētiskā transliterācijā. Šādu iespēju var izmantot ne tikai bērna dzimšanas un laulību reģistrācijas apliecībās, bet arī pasēs.

Madara Puķe

Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes pārstāve

Dodoties uz pārvaldi, ir jāņem līdzi šie te apliecinošie dokumenti. Un tad pārvaldes darbinieki pases trešajā lapaspusē varēs veikt šo te ierakstu ar personas vārdu vai uzvārdu, kurā ir, piemēram, "y", "x" vai cits simbols, kas nav latviešu alfabētā. Galvenajā lapā tas nav iespējams, tāpēc, ka mums visiem Latvijā ir jāievēro Valsts valodas likums un Ministru kabineta 114. noteikumi par personvārdu atveidi.

Anna jau šobrīd apsver iespēju atteikties no Latvijas pilsonības, lai stātos zem Francijas karoga, lai tādējādi pasē varētu droši ierakstīt topošā vīra uzvārdu tā oriģinālrakstībā. "Ja man Latvija neļauj, tā teikt, rakstīt oriģinālo [jauno] uzvārdu, es saku, es jūtos izstumta un pazemota no savas valsts puses, jo mans uzvārds ir izkropļots."

Speciālistes skaidrojums

Evelīna Zilgalve

Latviešu valodas aģentūras Valodas attīstības daļas galvenā lingviste

To, ka personvārdi ir rakstāmi latviešu valodā, nosaka Valsts valodas likuma 19. pants, un personvārdu rakstību regulē 2004. gada 2. marta Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 "Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju".

Būtiskākais sižeta kontekstā ir šis:

• 6. Personvārdu rakstībā lieto tikai oficiālā latviešu valodas alfabēta burtus:
• 6.1. lielos burtus – A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F, G, Ğ, H, I, Ī, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, Ū, V, Z, Ž;
• 6.2. mazos burtus – a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ģ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Tātad iespējams rakstīt tikai vārdus, kuros ir latviešu alfabēta burti.

Otrs būtiskais punkts ir šis:

• 8. Latviešu valodā ir divi galvenie personvārdu lietošanas un rakstības principi:
• 8.1. personvārda īpašnieka dzimumu gan latviskas cilmes, gan citvalodu cilmes personvārdos (izņemot nelokāmos personvārdus) norāda vīriešu dzimtes vai sieviešu dzimtes lokāmās galotnes;
• 8.2. citvalodu personvārdus latviešu valodā atveido atbilstoši to izrunai oriģinālvalodā (valoda, kurā ir uzrakstīts kāda teksta oriģināls) un iekļauj latviešu valodas gramatiskajā sistēmā.

Tātad, ja personvārds ir rakstīts citā valodā, to latviešu valodā atveido (tas ir, raksta latviešu valodas burtiem) atbilstoši izrunai oriģinālvalodā.

Ja oriģinālvalodā izrunājot vārds beidzas ar līdzskani, tam pievieno galotni, piemēram, Francijas prezidenta Emmanuel Macron personvārdi latviešu valodā atveidojami Emanuels Makrons. Tā, piemēram, franču valodā rakstītais personvārds Alexandre latviešu valodā rakstāms Aleksandrs. Tātad "x" saskaņā ar oriģinālvalodas izrunu atveidojams latviešu valodā ar "ks".

Angļu personvārds Alex atveidojams kā Alekss, proti, "x" atveidojams ar "ks", un vārdam pievienojama galotne – "s". Angļu personvārds William latviešu valodā atveidojams Viljams vai Viljems (pirmais ir ierastāks).

Daudzi personvārdi, īpaši franču valodā, izrunā beidzas ar [-ā], [-ē], [-ī], [-o] vai [-ū]. Tie ir nelokāmi, piemēram, Derrida – Deridā, Poncet – Ponsē, Diderot – Didro, Tautou – Totū.

Personvārds Mya latviešu valodā būtu rakstāms Mija. Būtu pieļaujams arī variants Mia, tomēr locīšanas ērtuma dēļ (Mia, Mias, Miai, Miu, ar Miu, Miā, Mia!) ieteicamāks būtu pirmais variants.