"Nenofilmētie kadri ar Ievu Vārnu": Braucot uz Ukrainu, ar angļu valodu nepietiks, jāmācās arī ukraiņu
Ukraina izsenis bijusi valsts, kurā bez problēmām ikviens – gan žurnālists, gan tūrists parastais – ar vietējiem varējis sazināties krieviski, ja ukraiņu valodas zināšanu nav. Kopš Krievijas pilna mēroga iebrukuma situācija gan krasi mainījusies. Podkāstā "’Nenofilmētie kadri ar Ievu Vārnu’’ TV3 Ziņu žurnāliste pastāsta, kā šobrīd iespējams ar ukraiņiem komunicēt.
Ieva norāda – lai saprastu pārmaiņa, nav jāatskatās uz, piemēram, 2019. gadu, bet pietiek arī ar atskatīšanos uz pērnā gada janvāri jeb mēnesi pirms kara. Tobrīd nebija nekādu problēmu ar ukraiņiem sarunāties krieviski. Taču šobrīd žurnālistes novērojumi rāda – aptuveni 90% intervējamo, tostarp arī Austrumukrainā, kur lielākā daļa cilvēku ir krievvalodīgi, cenšas runāt ukrainiski.
Tas, protams, piespiedis arī pašu šo valodu apgūt. Sākotnēji ukraiņu valodu bijis grūti saprast, kā dēļ nācies atsevišķus interviju fragmentus sūtīt pazīstamajiem ukraiņiem un lūgt tos iztulkot. Taču šobrīd Ieva ukraiņu valodā saprot aptuveni 95% no tā, ko viņai saka, kā arī pati aiz cieņas pret ukraiņiem mēģina ar tiem sarunāties viņu dzimtajā valodā. Tā, piemēram, kādā preses konferencē žurnāliste ukrainiski varējusi pateikties Ukrainas prezidentam Volodimiram Zelenskim par viņa darbu.
Kā Ieva apguvusi ukraiņu valodu? Pamatā palīdzējis tas, ka viņa jau pārzina krievu valodu, un abas tomēr ir līdzīgas. Tāpat žurnāliste ikdienā vairāk sākusi lasīt un skatīties ukraiņu ziņu kanālus, kā arī klausīties ukraiņu mūziku.
Tiesa, ne visiem ir kaut pamata zināšanas krievu valodā. Ieva pastāsta, ka uz Ukrainu var doties arī tikai ar angļu valodas prasmēm, taču ar tām vien komunikācija ne visur var būt iespējama. Piemēram, Kijivā, Ukrainas dienvidos un rietumos tikai ar angļu valodu, visticamāk, varēs iztikt bez problēmām. Savukārt, ja ir vēlme doties uz Austrumukrainu, tur ar spēju runāt tikai angļu mēlē varētu būt visai pagrūti.
Seko podkāstam arī populārākajās straumēšanas vietnēs – Spotify, Apple Podcasts.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
