Rebekas Dotremēras "Žakomēna Geinsboro vērtīgie mirkļi" – aizraujoša pasaule visu vecumu lasītājiem
Radio "Star FM" sadarbībā ar izdevniecību "Jānis Roze" atgriezies "Lasītāju klubiņā". "Otrajā cēlienā" Māris Grigalis trīs nedēļas lasīja Rebekas Dotremēras grāmatu "Žakomēna Geinsboro vērtīgie mirkļi" – stāstu par mazu zaķīti, kas izzina daudzas un skaistas lietas. Grāmatā ar lielu rūpību ir uzzīmēti mazā zaķīša Žakomēna Geinsboro piedzīvojumi, kas liek mums domāt.
Radio "Star FM" ir laba tradīcija reizi gadā kopā ar "Jānis Roze" aicināt būt kopā "Lasītāju klubiņā". Šajā pavasarī Māris Grigalis trīs nedēļas kopā ar radio "Star FM" klausītājiem lasīja Rebekas Dotremēras grāmatu "Žakomēna Geinsboro vērtīgie mirkļi", baudot autores izkopto unikālo stilu – oriģinālu, smalku un elpu aizraujošu pasauli, kas uzrunā visu vecumu lasītājus.
"Grāmatā ir daudz skaistu ilustrāciju. Šī grāmata ir domāta kopīgai lasīšanai," stāsta Māris un atklāj, kāpēc būtu jālasa grāmata par trusīti Žakomēnu, ar grāmatas galvenā varoņa vārdiem: "Tāpēc, ka viņa dzīve bija dzīvošanas vērta." Un autores prāt tā ir izstāstīšanas vērta. Ļoti jauka grāmatiņa ar mīlīgām bildītēm, kas pasaka daudz ko priekšā mazajiem lasītājiem, bet lielajiem būs ko lasīt."
Mārim un viņa jaunākajam dēlam, lasot šo grāmatu, bija ceļojums fantāziju pasaulē.
Grāmatas tulkotāja Valērija Lasovska stāsta, ka tulkot bija gan grūti, gan viegli: "Ja ļaujies tam stāstam, ja iedziļinies, ar to dzīvo un iejūties autores domu gājienā, tad tas palēnām kļūst par tavu stāstu."
Tulkotāja atklāj, pirms tulkot grāmatu, ciņa cenšas atrast vairāk informācijas par pašu autori: "Man palīdz publiski pieejamas intervijas ar autori, kurās viņa stāsta par grāmatu, kāpēc uzrakstīja, kāda bija doma, ko vēlējās pavēstīt. Tās man ir vadlīnijas tulkojot."
Mazie ķipari grāmatu lasīja caur zīmējumiem, kas viņiem rosina fantāziju, stāsta Māris.
Grāmatas autore Dotremēra pēc profesijas ir māksliniece-ilustratore un Lasovska neslēpj, ka daudz ir autori, kas raksta un zīmē, vai zīmē un pēc tam apraksta savus zīmējumus, bet, ka Dotremēras grāmata viņu patīkami pārsteidza: "Parasti šādās grāmatās vairākumā gadījumu var sajust, kura mūza konkrētajam autoram ir spēcīgāka, bet šis ir viens no retajiem gadiem, kad gan teksts, gan ilustrācijas ir tik spēcīgas, dziļas un aizraujošas, ka es nevarēju pateikt, kura ir Dotremēras stiprākā puse."
Grāmata, kas liek mums domāt.
Rebeka Dotremēra "Žakomēna Geinsboro vērtīgie mirkļi"
Kāda ir dzīve, ko ir vērts nodzīvot? Cik sapņu ir jāizsapņo, cik draugu jāiemanto, cik atmiņu jāiekrāj un cik pikniku ģimenes lokā jāaizvada, lai kāda dzīvi nodēvētu par vērtīgu? Starptautiski atzītā franču autore un ilustratore Rebeka Dotremēra, kuras daiļradi apbrīno daudzviet pasaulē, bet Latvijā tā pagaidām ir maz zināma, mudina paprātot par šiem jautājumiem kā lielus, tā mazus.
Krāšņi un izjusti ilustrētā grāmata, kurā ikdienišķais meistarīgi savijas ar pārlaicīgo, vēsta par truša Žakomēna dzīvi. Lasītājs izseko Žakomēna dzīvei 12 detalizēti un izsmalcināti ilustrētās ainās, kuras atspoguļo gan gadu ritumu, gan gadalaiku miju un kurās allaž ir klātesoša Žakomēna ģimene vai draugi – tie ir līdzās no bērnības līdz dziļam briedumam.
Franču māksliniece Rebeka Dotremēra (Rébecca Dautremer, 1971) ir dzimusi Francijas dienvidu pilsētā Gapā, studējusi grafikas dizainu Dekoratīvi lietišķās mākslas skolā Parīzē un par ilustratori sāka strādāt 20. gs. deviņdesmitajos gados. Ilustrējot gan pasakas un literatūras klasiku, gan mūsdienīgus daiļdarbus, māksliniece ir nepagurstoši paplašinājusi robežas tam, ko ierasti sagaidām no literārā teksta ilustrācijām, un gadu gaitā izkopusi savu unikālo stilu – oriģinālu, smalku un elpu aizraujošu pasauli, kas uzrunā visu vecumu lasītājus.
No franču valodas tulkojusi Valērija Lasovska.
Radio "Star FM" ētera cilvēki un "tv3.lv" redaktori sadarbībā ar grāmatnīcām "Jānis Roze" turpmāk lasīs grāmatas un stāstīs par izlasīto citiem. Visu izlasīto grāmatu apskatus varēsi atrast sadaļā "Lasītāju klubiņš".
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
