Einara Turkovska grāmata "No ēnas iznāk lapsa": klusā grāmata par lapsas ceļojumu palsajā naktī
Radio "Star FM" sadarbībā ar izdevniecību "Jānis Roze" nozlēdzies "Lasītāju klubiņš". Trīs nedēļu garumā radio "Star FM" "Autopilotā" Egons Reiters lasīja Einara Turkovska grāmatu "No ēnas iznāk lapsa". Tā ir klusā bilžu grāmata, kurā stāstījums tiek nodots galvenokārt ar ilustrācijām.
Tā ir bilžu grāmata, kurai ir teksts. "Grāmatā ir viens īpašs vārds – palss, kas nozīmē blāvs vai pelēcīgs. Šis ir vārds, kas lieliski atspoguļo grāmatas noskaņu. Tā ir klusā bilžu grāmata, kurā stāstījums tiek nodots galvenokārt ar ilustrācijām. Ir mazliet teksts, ko var lasīt kā dzejoli," stāsta Egons.
"Šāda pieeja klusajai bilžu grāmatai ļauj tev interpretēt savu iztēli, padarot katru lasīšanas reizi unikālu. Pats galvenais, ka šī ir grāmata tik pat labi var būt bērnu grāmata."
Grāmatas autors Turkovskis ir pazīstams ar savu detalizēto un sirreālo zīmēšanas stilu. Viņš pats ir arī grāmatas mākslas darbu autors. Bieži zīmē melnbalti ar akcentiem. Īstenībā grāmata "No ēnas iznāk lapsa" ir melnbalts stāsts, radot noslēpumainu un sapņainu atmosfēru.
Grāmata ir vizuāls baudījums gan pieaugušajiem, gan bērniem. Grāmatas centrā ir lapsa, kas naktī iznāk no ēnas un dodas cauri palsai ainavai. Ilustrācijas melnbaltas ar smalki oranžiem akcentiem, kas simbolizē cerību un atklāsmi. Stāsts ir poētisks, introspektīvs, aicinot lasītāju pārdomāt par vientulību, par cerību, par pašatklāsmi.
"Lai gan grāmata vizuāli var šķist piemērota bērniem, galvenokārt dziļi simbolisko zīmējumu dēļ, tas tomēr būs stāsts pieaugušajiem, kuri vēlas apstāties un padomāt… vai varbūt pat pārdomāt. Lieliska izvēle tiem, kas novērtē māksliniecisku literatūru un vēlas piedzīvot stāstu caur attēliem," saka Egons.
Ilustrācijās ir paslēpti paralēlie stāsti, kā Egons saka: "Straumes" stila grāmata. Tāda mākslas, bet arī parastajam mirstīgajam saprotama."
Grāmatas tulkotājs Ilmārs Zvirgsts saka, ka viņa satikšanās ar Turkovska lapsiņu bija ļoti patīkama: "Man kā tulkotājam reti gadās iztulkot kaut ko skaistu. [..] man patīk grāmata gan no estētiskā viedokļa, gan tāda izjūtas viedokļa, ka cilvēks ir daļa no dabas, ka var identificēties ar mežu, dzīvniekiem un būt daļa no tā visa. To ļoti viegli saprast, skatoties grāmatu un pievēršot uzmanību sīkajām detaļām, kas ir attēlos. Attēlos visu laiku ir knibulīši, nieki, ko var skatīties vairākas reizes, un katru reizi ieraudzīt kaut ko no jauna."
Einars Turkovskis "No ēnas iznāk lapsa"
Savā darbā "No ēnas iznāk lapsa" izcilais autors un ilustrators Einars Turkovskis (Einar Turkowski) ieved lasītāju meklējumos kopā ar lapsu, kas klīst naktī, meklējot krāsas, jo viss ir sudrabaini pelēks un tumšs. Šajos meklējumos lapsa sastop paradīzes putnu, kas arī nespēj gulēt un ilgojas pēc krāsām. Abi kaut ko meklē un nezina, kur viņus ved ceļš, jo brīžiem ainava šķiet burvīga un mierpilna, bet tad atkal mainās un kļūst noslēpumaina un draudoša.
Vācu mākslinieks Einars Turkovskis (1972) ir īsts brīnumdaris, un bilžu grāmata "No ēnas iznāk lapsa" ir viens no viņa izcilākajiem autordarbiem, kas saņēmis daudzas grāmatu pasaulē nozīmīgas balvas.
No vācu valodas tulkojis Ilmārs Zvirgzds.
Radio "Star FM" ētera cilvēki un "tv3.lv" redaktori sadarbībā ar grāmatnīcām "Jānis Roze" turpmāk lasīs grāmatas un stāstīs par izlasīto citiem. Visu izlasīto grāmatu apskatus varēsi atrast sadaļā "Lasītāju klubiņš".
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
