Rimi tirgo "Bērnu veidošanas komplektus"

Kā skaidroja SIA Rimi Latvia pārstāve Kristīne Ciemīte-Kupre, šāds preces nosaukums ir stilistiskā kļūda. Konkrētais gadījums, protams, ir stilistiska kļūda tulkojumā un pareizi ir jābūt – veidošanas komplekts bērniem.

Rimi pārstāve norādīja, ka šī kļūda tika pamanīta īsi pēc Jaunā gada. Bet 6.janvārī tika veikti kļūdas labojumi sistēmā, precizējot nosaukumu. Pēc tam operatīvi tika sākta nosaukuma nomaiņa Rimi veikalos.

Prece ir plastilīns jeb veidošanas masa, kas nelielos apjomos pieejama tikai Rimi hipermārketos, piebilda Ciemīte-Kupre.

Kā radusies šī kļūme tulkojumā, Rimi pārstāve nevarēja pateikt, taču teica, ka to nav veikuši veikalu darbinieki. Par preču tulkojumiem ir atbildīgi konkrēto preču kategoriju pārstāvji, kuri vajadzības gadījumā konsultējas ar mārketinga pārstāvjiem un korektūru.