"Ksaomi"? "Haomi"? "Ksjaome"? Rīdzinieki nezina, kā izrunāt arēnas jauno nosaukumu
Lai arī atzinumus par tostarp iestāžu nosaukumu atbilstību latviešu valodas normām un noteikumiem sniedz Valsts valodas centrs, uzņēmēji centrā ar šādiem lūgumiem vēršoties reti.
Arēnas jaunais nosaukums latviešu valodā izrunājams kā "sjaomi". Šis ir gadījums, kad nosaukumā parādās, nevis aizguvums no citas valodas, bet gan zīmola "Xiaomi" nosaukums. No stila un valsts valodas kultūras viedokļa tendence jaukt valodas nosaukumos nav apmierinoša un par tādiem nosaukumiem centrs mēdz saņemt arī iedzīvotāju sūdzības. Šādu nosaukumu izplatīšanās pilsētvidē ilgtermiņā var negatīvi ietekmēt valsts valodas vidi.
Citiem vārdiem sakot, kas maksā, tas arī pasūta mūziku. Atvēlot apjomīgas investīcijas, Ķīnas tehnoloģiju gigants akurāt vēlējies uzņēmuma logo un vārda iekļaušanu nosaukumā. Tikmēr Rātsnamā domniekiem atliek vien sēdēt rokas klēpī salikušiem, samierinoties ar kulta vietas pārdēvēšanu, tādējādi piekāpjoties biznesa priekšā.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
