"Jaunieteiktie vārdi ir Kijiva, Harkiva, Ļviva, Čornobiļa un jau iepriekš ieteiktās uzvārdu formas – Zelenskis, Kuleba."
"Tilde izmanto oficiālos valsts valodas likumus, ekspertu ieteikumus, izveidotos sarakstus. Mēs arī atbalstam, sekmējam un lietojam oficiālo terminoloģiju, tāpēc, ka ir svarīgi, lai mūsu latviešu valoda, ko mēs paši kopjam, arī būtu publiski pieejama un visi par to dzirdētu."
2019.gadā pēc Ukrainas vēstniecības lūguma valodnieki pārskatīja Ukrainas galvaspilsētas Kijevas nosaukuma latviskošanu, vienojās, ka pareizāk tomēr Kijiva, tomēr lēmumu to mainīt nepieņēma. SIA "Tilde" vadošā valodas redaktore uzsver, ka lēmumiem par kādu vārdu tulkojuma maiņu nepieciešams laiks, lēmumi nedrīkst būt sasteigti, un šis esot pārdomāts lēmums. Valsts valodas centra galvenais lingvists Agris Timuška atzīst, ka šādu lēmumu par Ukrainas pilsētu nosaukumu maiņu latviešu valodā vajadzējis pieņemt jau agrāk.
Raidījuma "BezTabu" uzrunātie uzņēmumi atzīst, ka ar Ukrainas pilsētu nosaukumu maiņu problēmu nav un nebūs.
"Tā kā Valsts valodas centrs pieņēmis lēmumu par Ukrainas pilsētu pareizrakstību latviešu valodā, ECOLINES rekomendācijas iekļaus savos oficiālajos resursos."
"Esam informēti par Valsts valodas centra apstiprināto Ukrainas pilsētu nosaukumu atveidi latviešu valodā. Vēsturiski picēriju Čili Pizza ēdienkartē nosaukums bijis "Kijevas kotlete", kā tas bijis vispārpieņemts Latvijā. Lielāko daļu pasūtījumu sastāda tieši picas, tomēr arī Kijevas (Kijivas) kotlete līdz šim bijusi iecienīts ēdiens. Izstrādājot jaunas ēdienkartes, ņemsim vērā Valsts valodas centra rekomendācijas – Tiamo grupas vadītās Čili Pizza picērijas seko valodnieku ieteikumiem."
Arī Valsts valodas centra pārstāvis uzsver, ka nosaukumu maiņa svarīga arī tūrisma nozarē – svarīgi, ka, piemēram, dzelzceļa stacijās un lidostās nosaukumi tiek nomainīti uz pareizajām pilsētu nosaukumu formām.
Lai turpāk nebūtu šaubu par kāda vārda pareizu tulkojumu, izrunu vai rakstību, "Tilde" iesaka izmantot savu mājaslapu un "Tildes biroja datorvārdnīcu", sadaļu "Enciklopēdijas".
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
