Antuāna de Sent‑Ekziperī "Mazais princis" šogad svin 80 gadu jubileju

Ar 265 tulkojumiem, 1300 izdevumiem un 145 miljoniem pārdotu eksemplāru "Mazais princis" (Le Petit Prince) ir visvairāk tulkotā nereliģiskā grāmata vēsturē.

Ar savu mūžīgo stāstu Sent-Ekziperī mācīja mums par mieru, iecietību, draudzību un ekoloģiju, iedvesmojot gan bērnu, gan pieaugušo paaudzes.

"Mazais princis" ir franču rakstnieka un lidotāja Antuāna de Sent-Ekziperī (1900—1944) vislabāk pazīstamā grāmata. Autors to uzrakstīja 1943. gadā, dzīvojot Ņujorkā. Grāmatu Sent-Ekziperī ir ilustrējis pats, un veltījis to savam draugam Leonam Vertam.

Grāmata, kas bieži ir rokas somiņā un, ja ir jāgaida, to var atkal atšķirt un lasīt. Grāmata, kurai "pieaug" kājas un atkal ir jādodas uz grāmatnīcu pirkt jaunu. Grāmata, kas tiek bieži citēta. "… īsti mēs redzam tikai ar sirdi. Būtiskais nav acīm saredzams."

"Mazais princis" Latvijā

Portāls "tv3.lv" sazinājās ar Latvijas nacionālās bibliotēkas (LNB) Bērnu literatūras centru, lai noskaidrotu, kad "Mazais princis" "ierunājās" Latviešu valodā. Pirmais tulkojums Latvijā izdots 1960. gadā, tulkojusi Ieva Lase, izdeva Latvijas Valsts izdevniecība.

LNB Bērnu literatūras centra vadītāja Silvija Tretjakova stāsta, ka Antuāna de Sent-Ekziperī "Mazais princis" vienmēr kalpo kā izcils paraugs autorpasaku žanrā. Viņa LNB Bērnu literatūras centrā nereti var dzirdēt salīdzinājumu, šī grāmata līdzinās "Mazajam princim". Citāts, ko viņa vēlētos izcelt, ir lapsas vārdi mazajam princim: "Tu uz visiem laikiem kļūsti atbildīgs par to, ko esi pieradinājis".

Latvijā 63 gadu laikā ir izdoti 16 grāmatas tulkojumi:

• Latvijas Valsts izdevniecība (1960.),
• Liesma (1966.),
• Zvaigzne (1979.),
• Sprīdītis (1993., 1995.),
• Draugi (1999.),
• Zvaigzne ABC (2000., 2004., 2006., 2007., 2014., 2015., 2018., 2019., 2022.),
• Jumava (2000.).

Ārpus Latvijas izdoti 2 izdevumi:

• latviski izdevis – Edition Tintenfaß (2018.),
• latgaliešu rakstu valodā – Janson’s Memorial Fund (1981.).

Avots: LNB Bērnu literatūras centrs

Latviešu valodā "Mazo princi" ir tulkojuši četri tulki. No 1960. gada tā bija Ieva Lase, 2018. gadā Astra Skrābane, ārpus Latvijas izdotās grāmatas tulks ir Arturs Plaudis, bet Evika Muizniece 2018. gadā "Mazo princi" iztulkoja latgaliešu rakstu valodā.

"Mazais princis" latgaliešu valodā

2018. gadā Evika Muizniece "Mazajam princim" iedeva latgaliešu valodu. "Visas brīnišķīgas idejas, ko pārtulkot latgaliešu valodā, nāk no manas mīļās mammas Ilgas Šuplinskas. Viņa atrod iespējas un tad mans uzdevums ir vienkārši piekrist un darīt," atklāj Evika.

Viņas pirmā grāmata latgaliešu rakstu valodā bija "Alise brīnumzemē". "Nepatika," neslēpj Evika un atklāj: "Nepatika ne tulkošanas process, ne pati smagā un depresīvā grāmata, kuru nez kāpēc liek lasīt bērniem, manuprāt, tā ir cilvēkiem 30 +."

Stāstot par "Mazo princi" Evika smaida un teic: "Ar "Mazo princi" bija savādāk. Lasot, meklēju vārdus latgaliešu rakstu valodā un iedziļinoties es sapratu, ka tā ir mana mīļā grāmata, savā vienkāršumā un patiesumā. Tā ir kā ikdienas bībele, kuru pārlasīt brīžos, kad lielo cilvēku pasaule dzen izmisumā."

Evikai mīļā grāmatas nodaļa ir par karali. "Par saprātīgiem rīkojumiem. Par pareizu laiku. "Bet, ka tu kotru reizi ateimi cytā laikā, es nazynu, kurymā breidī sagatavuot sovu sirdi…"(latgaļu rakstu valodā – red.) ("Bet, kad tu katru reizi atnāc citā laikā, es nezinu, kurā brīdī sagatavot savu sirdi…")