Atšķiras ziņu saturs latviešu un krievu ziņu portālos

Viena un tā pati ziņa var iegūt pavisam citu kontekstu, izmainot pat tikai virsrakstu – to secinājis Austrumeiropas politikas pētījumu centrs, analizējot vairāku Latvijas interneta portālu saturu.

Analizējot "Tvnet", "Delfi", "Latvijas Avīzes" un "Vesti" rakstīto par Krimas aneksiju, Malaizijas lidmašīnas notriekšanu, "Brexit", bēgļu krīzi un Krievijas dopinga skandālu, tika secināts, ka šīs ziņas latviešu un krievu valodā tiek pasniegtas atšķirīgi, atšķiras arī avoti un cilvēki, kuri tiek citēti.

Līdz ar to atšķiras arī cēloņu un seku analīze, kā rezultātā no ziņas par vienu notikumu rodas atšķirīgi stāsti.

Didzis Bērziņš

LU Sociālo un politisko pētījumu institūta pētnieks

Rezultātā dopinga skandāls pārtop par starptautisku sazvērestību, mērķtiecīgu Krievijas vājināšanu, ģeopolitisku vēršanos pret Krieviju, dažos rakstos tiek arī diskreditēta olimpiskā kustība.

Pētnieki atklāj, ka atšķirīgi ir ziņu avoti – piemēram, ja latviešu valodā tā ir aģentūru LETA, tad tā pati ziņa krieviski tiek ņemta no Krievijas ziņu aģentūrām "Lenta.Ru", "Ria Novosti" un "TASS". Pētījumā gan nav analizēts, kāpēc viena interneta medija krievu un latviešu redakcijas notikumus redz dažādi un kāpēc žurnālisti izvēlas to pasniegt atšķirīgi.