Kinoteātri par krievu valodas aizliegšanu filmu titros: Ierobežojumiem jābūt vienlīdzīgiem visā kultūras nozarē

Filmas kinoteātros pie mums rāda oriģinālvalodā – visbiežāk angļu. Tulkojumu nodrošina titri – latviski un krieviski. Tā ir ilggadēja industrijas prakse, jo pēc krievu titriem vienmēr bijis pieprasījums. Lielu daļu animācijas filmu krieviski arī ieskaņo. Tas tāpēc, ka liela daļa bērnu vēl nelasa vai lasa lēni. Igaunijā prakse tāda pati kā pie mums, bet Lietuvā tā ir atšķirīga.

"Lietuvā nekad nav krievu valoda izmantota, jo tur, ja nemaldos, 80% iedzīvotāju ir lietuvieši. Tur filmas tiek titrētas tikai lietuviski un ģimenes filmas dublē lietuviešu valodā," saka ārzemju filmu izplatītāja "Acme Film" pārstāve Inese Apse.

Nacionālā apvienība Saeimā iesniegusi grozījumus Valsts valodas likumā, kas paredzētu –  rindai krieviski no kinoteātru titriem jāpazūd. Mērķis – stiprināt latviešu valodas izmantošanu.

Kinoteātros iesniegtos grozījumus vērtē piesardzīgi, jo krievu valodas titru noņemšana viennozīmīgi nestu klientu skaita kritumu. Turklāt bažas ir arī par cilvēku negācijām, jo neapmierinātību skatītāji ,visticamāk, izgāztu tieši uz kinoteātriem.

"Biznesu tas noteikti varētu kaut kādā mērā, pat lielā mērā, ietekmēt, ja tas būtu šodien ar nazi nogriezts pasākums, jo krievvalodīgā auditorija, mēs saprotam, ka tie ir apmēram 50%. Protams, ka 30-40% paliks šeit kinoteātrī ar latviešu valodu, kuri saprot un patērē, un viņiem nav problēmu, jo viņi ir integrējušies, bet otra daļa tomēr nav," stāsta "Apollo kino" pārstāve Antra Zemīte.

"Ir plaši zināms, ka lielākā daļa nelegālā filmu satura tiek izplatīta ar subtitriem krievu valodā vai dublēta krievu valodā. Līdz ar to, ja ierobežojumi tiks ieviesti bez pārejas perioda, tā sabiedrības daļa, kas latviešu valodu neprot pietiekami labi, izvēlēsies nelegālus filmu skatīšanās veidus krievu valodā, kas automātiski ietekmēs kinoteātru apmeklējumu," teikts kinoteātra "Cinnamon" komentārā.

Pēc būtības kinoteātri ieceri atbalsta, taču uzskata – ja reiz izmaiņas ievieš, – pieejai jābūt vienlīdzīgai visā kultūras nozarē kopumā.

"Ir jābūt latviešu valodai kā primārai un vienīgai valodai Latvijā, bet, ja mēs runājam par to, ka kaut kur griežam un kaut kur negriežam šos subtitrus nost, tad ir jāskatās valsts līmenī – gan kinoteātris, gan televīzija, kur mums ir entie kanāli krievu valodā, kur ir filmas dažādās valodās valodās un subtitri krievu valodā. Tad kāpēc mēs to nedarām kopā?" jautā "Apollo kino" pārstāve.

Vairumam apmeklētāju šī gan šķiet mazsvarīga problēma.

"Man pat nav viedokļa, es necenšos tagad tos cilvēkus kaut kā baigi atgrūst vai iedalīt. Nav viedokļa, man vienalga, man netraucē. (TV3: Bet, ja mēs titrus noņemsim vai mēs nemudināsim viņu vairāk mācīties latviešu, angļu valodu?) Ā , tāda tā doma – nu varbūt, varbūt jā," domā Ainārs.

"Es esmu krievvalodīgā, es visu saprotu. Un, ja būtu arī latviešu valodas titri, es arī tos varētu lasīt. Man būtu vienalga, bet es zinu dažus cilvēkus, kam ar valodām slikti iet, un viņiem būtu grūtāk. Bet, no otras puses, viņiem būtu vieglāk iemācīties angļu un latviešu valodu," pauž Sofija un Anastasija.

Dati liecina, ka kino nozare no Covid-19 sekām vēl nav atkopusies – ja pirmspandēmijas laikā ik gadu skatītāju skaits svārstījās ap 2,5 miljoniem, pērn tas bijis nedaudz virs pusotra miljona.