"Esība, nevis esamība". Kas tieši precizēts Stambulas konvencijas tulkojumā?

"Nav runa par nepareizu tulkojumu, bet faktiski precizēts tulkojums," norāda Jakaite.

Valsts valodas centrā (VVC) un LM iepriekš saņemti priekšlikumi tulkojuma precizēšanai latviešu valodā. Reaģējot uz to, VVC pieņēmis lēmumu, ka pāris nianses jāprecizē, nevis jālabo. LM valsts sekretāra vietniece portālam "tv3.lv" skaidroja, kas tieši tulkojumā mainīts.

Piemēram, dokumentā precizēts tulkojums attiecībā uz datiem, kur iepriekš par datu vākšanu norādīts "regulāri un selektīvi ievākt grupētus statistikas datus", saņemts priekšlikums to mainīt precīzāk: "Regulāri ievākt atbilstošus un grupētus statistikas datus."

"Jebkurš lasot, saprot, kas ar to bija domāts iepriekš, tikai šobrīd tas tiek izteikts precīzākā formā," skaidro Jakaite.

Valodas centrs pārskatījis konvenciju kopumā un veicis arī citus tehniskos precizējumus, salāgojot tos ar Latvijas Zinātņu akadēmijas terminoloģijas komisijas lēmumiem.

Vārds "esamība" labots uz "esība", vārds due diligence no angļu valodas latviešu valodā tagad tulkots kā "rūpības pienākums" (iepriekš – pienācīga rūpība), tāpat dokumentā, kur vārds "konvencija" tiek lietots kopā ar norādāmo vietniekvārdu, piemēram "šī konvencija" – tagad tiek lietots mazais sākumburts, nevis lielais.

"Ja šobrīd skatāmies uz izglītības sektoru, formālajā saziņā un dokumentos, mēdzam izvairīties no vārda "apmācīt" un šī vārda atvasinājumiem, bet lietojam – mācām, tieši šī iemesla dēļ dokumentā tas tiek precizēts kā – "speciālistu sagatavošana" vai "sagatavot"," stāsta Jakaite.

Vienlaikus viņa uzsver, ka tulkojuma precizējums nemaina dokumenta saturu, kā arī precizējumiem "nevajadzētu būt šķērslim konvencijas tālākai virzībai."

Portāls "tv3.lv" sazinājās arī ar VVC, lūdzot komentēt ieviestos precizējumus.

Valsts valodas centrs

Tulkojumā tika labotas gan nelielas gramatikas un stila kļūdas, gan novērsta nekonsekvence terminu lietojumā, lai nodrošinātu tulkojuma pilnīgu atbilstību avottekstam.

Daži tulkojuma precizējumu piemēri, ko norāda VVC:

• precizēts 1. panta e) punkta tulkojums, lai nepārprotami norādītu, ka vienota pieeja ir efektīvas sadarbības mērķis (tagad tulkojumā "nodrošināt atbalstu un palīdzību organizācijām un tiesībaizsardzības institūcijām nolūkā efektīvi sadarboties, lai tiktu izmantota vienota pieeja vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē izskaušanā.");
• labots 46. panta f) punkta tulkojums, pievienojot apzīmētājus, lai paskaidrotu, kāda vardarbība notikusi (tagad tulkojumā "nodarījums, pirms kura vai kura laikā notikusi ārkārtīgi smaga vardarbība;");
• precizēts 48. panta 1. daļas tulkojums, lai nepārprotami norādītu, ka alternatīvi strīdu izšķiršanas procesi netiktu aizliegti, bet gan ka tos tiktu aizliegts noteikt par obligātiem (tagad tulkojumā "Dalībvalstis pieņem normatīvos aktus vai veic citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai attiecībā uz jebkādu vardarbību, uz kuru attiecas šī konvencija, aizliegtu noteikt par obligātiem alternatīvus strīdu izšķiršanas procesus, tostarp mediāciju un samierināšanu.").

Pārskatītā konvencijas tulkojuma teksts ir atrodams centra tulkojumu katalogā.

Kā iepriekš ziņots, tā dēvētās Stambulas konvencijas jeb Eiropas Padomes konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu tulkojums latviešu valodā tika veikts 2019. gadā. Šogad Valsts valodas centrs pēc LM lūgumu veica 2019.gadā veiktā tulkojuma latviešu valodā pārskatīšanu un tulkojuma precizēšanu atbilstoši iesniegtajiem komentāriem par neprecīzu tulkojumu.

Pārskatīto konvencijas tulkojumu plānots nosūtīt Saeimas Juridiskajai komisijai pievienošanai likumprojektam "Par Eiropas Padomes Konvenciju par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu".

Kas ir Stambulas konvencija?

Stambulas konvencija ir starptautisks dokuments, kurā noteikti konkrēti standarti un pasākumi vardarbības apkarošanai, kā arī noteikts mērķis izveidot iekļaujošu, integrētu un dzimumsensitīvu pieeju vardarbības un aizskarošas izturēšanās novēršanai un izskaušanai. Proti, Stambulas konvencijas uzdevums un mērķis ir vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē izskaušana, veicinot dzimumu līdztiesību.

Stambulas konvencija pamatā ir vērsta uz sievietēm, jo tā aptver vardarbības veidus, no kuriem cieš tikai sievietes (piespiedu aborts, sieviešu dzimumorgānu kropļošana) vai ar kurām sievietes saskaras daudz biežāk nekā vīrieši (seksuāla vardarbība un izvarošana, vajāšana, seksuāla uzmākšanās, vardarbība ģimenē, piespiedu laulība, piespiedu sterilizācija), tomēr konvencija mudina tās noteikumus piemērot visiem vardarbības ģimenē upuriem, tostarp vīriešiem un bērniem.

Līdz ar konvencijas ratificēšanu vardarbības novēršana un apkarošana vairs nav individuālu politiķu gribas jautājums, bet gan valsts juridisks pienākums saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. Ratificēšana ietver likumu maiņu, praktisku pasākumu īstenošanu un finansējuma nodrošināšanu, lai panāktu nulles toleranci pret vardarbību pret sievietēm un vardarbību ģimenē. Turklāt konvencija skaidri nosaka, ka vardarbību pret sievietēm un vardarbību ģimenē vairs nevar uzskatīt par privātu lietu, un ka valstīm ir jāieņem nostāja un jāveic pasākumi, lai novērstu vardarbību, aizsargātu upurus un sodītu vardarbības veicējus.