Bilingvālās ābeces atklāšanas svētki šodien norisinājās ukraiņu atbalsta centrā Rīgā un tos apmeklēja kupls skaits ukraiņu ģimeņu un bērnu. Izdevums tapis ar ziedot.lv, kā arī citu uzņēmumu atbalstu un par grāmatas patronesi piekritusi kļūt valsts pirmā lēdija Andra Levite.
"Tas, ko jūs esat piedzīvojuši, tas ir nepareizi, tas ir nepareizi, ko jūsu draugi un kaimiņi vēl šodien piedzīvo Ukrainā. Es novēlu, lai šī grāmata jūs iedrošina mācīties latviešu valodu, lai tā paver durvis uz jaunu iespēju pasauli, lai jūs justos šeit Latvijā gaidīti."
"Mēs priecājamies, ka jūs esat pie mums, bet mēs zinām, ka jūs skumstat pēc savas dzimtenes. Tieši tāpēc ir svarīgi, ka jūsu mazajiem bērniem ir ābece, kur mācīties savas valodas alfabētu. Savukārt mēs šeit, Latvijā, varēsim mācīties jūsu alfabētu un labāk saprast jūsu valodu un kultūru."
Ābeces tapšana aizņēmusi aptuveni mēnesi, un tā piemērota kā pirmsskolas, tā sākumskolas bērniem. Autores galvenais mērķis bija ne tikai parādīt, ka ukraiņi Latvijā jūtas gaidīti, bet arī palīdzēt labāk sagatavoties mācībām skolā.
"Grāmata ir veidota pēc skaņu principa, jo tā ideja bija attēlot grāmatā abus alfabētus, kas ir atšķirīgi, jo latviešu alfabēta pamatā ir latīņu, bet ukraiņu – kirilica. Burti ir iedalīti trīs kategorijās – burti, kas ir vienādi, piemēram, O burts, gan arī tādi burti, kas ir atšķirīgi, piemēram, L burtam ir ļoti liela atšķirība."
Kopumā nodrukāti 4000 ābeces eksemplāru. Aptuveni tikpat ukraiņu bērnu mācās arī Latvijas skolās.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
