Karavīre, mēre, medbrālis – vai Latvijā nepieciešams pārskatīt profesiju nosaukumus?

Pirmo reizi Valsts valodas centrs par vārda "karavīrs" sieviešu dzimtes analogu lēma jau 2021. gadā, toreiz lemjot ieviest jaunvārdu kareive. Tomēr vēlāk atklājies, ka pieļauta kļūda, jo kareive ir jau eksistējoša pirmā dienesta pakāpe, tādēļ šomēnes pieņemts lēmums darināt jaunu analogu, ieviešot vārdu karavīre.

"Komisijas locekļi nolēma, ka pareizākā forma būs karavīre, lai gan tā šķiet neierasta, tomēr tā ir pilnīgi pareizi veidota līdzīgi, kā citas militārās pakāpes ģenerālis un ģenerāle," skaidro Valsts valodas centra galvenais lingvists Agris Tumuška.

Daļa TV3 Ziņu aptaujāto iedzīvotāju atzīst, ka vārds karavīre, viņuprāt, nav skanīgs.

"Nav īsti skanīgs. Nu, tad jau karasieva, nevis karavīre labāk," saka Irma.

Savukārt Nikolajs bilst: "Varbūt kaut kā varēja izdomāt citādāk, bet nu kā ir tā ir."

Bet Haralds norāda: "Jā, man tas šķiet tīri atbilstoši ir karavīrs un karavīre."

Šādu profesiju, kurām nav oficiālu nosaukumu abiem dzimumiem, patiesībā ir gana daudz. Pirms pāris gadiem valodnieki ieviesa oficiālu alternatīvu vārdam mērs, sieviešu dzimtē sakot – mēre, taču, piemēram, valstsvīrs un valsts sieva, medmāsa un medbrālis – joprojām esot tikai sarunvalodas vārdi.

Agris Timuška

Valsts valodas centra galvenais lingvists

Tur gan ir tā, ka brālis nebūtu iederīgs, un medicīnas brālis arī būtu tāds samākslots veidojums. Vecmāte arī ir viens no šiem izņēmumiem, protams, ka vectēvs nekādā gadījumā neder. Par citiem, piemēram, aukle/auklis – tur viss ir kārtībā ir vīriešu dzimtes forma auklis fiksēta gan literārās valodas vārdnīcā, gan mūsdienu valodas vārdnīcā

Vai profesijās katram dzimumam nepieciešamas savas apzīmējums? Diriģents Ints Teterovskis norāda: "Es nezinu, var jau visu ko domāt, droši vien, bet mums latviešu valoda ir, nu tad visiem vārdiem jāatrod saule – saulis, māja – mājis. Bet, ja tas kaut kādā veidā palīdz, kāpēc nē."

Savukārt rīdziniece Irma saka: "Man liekas, ka pat uzvārdus nevajag abos dzimumos atvasināt, tas daudz ko mulsina, bet nu ir tāda tradīcija, lai gan es neredzu nepieciešamību to darīt."

Bet Nikolajs saka: "Medbrāļi ir mums, kāpēc, lai nebūtu, es domāju, ka vajadzētu. Šobrīd dažādi dzimumi pārstāv dažādas profesijas un vajadzētu pielāgoties attiecīgai dzimtei."

Tikmēr Haralds norāda: "Tas, man liekas, ir tāds mūsdienu standarts, ka katram dzimumam vajag savu locījumu savai profesijai. Vai tam ir vajadzība? Nevarēšu atbildēt, bet, ja tas apmierina cilvēkus, tad kāpēc ne."

Patlaban valodnieki neplāno pārskatīt vēl kādu profesiju nosaukumus atbilstoši dzimumiem, taču ar šādiem ieteikumiem pie viņiem var vērsties ikviens iedzīvotājs.