Lepojamies! Mums ir jauns un vērtīgs pētījums par latviešu dzeju

Grāmatas, kuras autore ir Māra Grudule, vērtību ceļ tulkojumu un oriģinālu salīdzinājumi, nonākot pie būtiskiem secinājumiem:

• par latviešu literatūras iekļaušanos Eiropas literārajā tradīcijā jau kopš tās pirmsākumiem;
• par tulkotāju rēķināšanos ar adresātu, tulkojumos iekļaujot latviešu garīgajai pasaulei un kultūrai 4 raksturīgus elementus;
• par šā laikmeta dzejas tradīcijas noturību vēl 18. un 19. gadsimtā un atsevišķām atbalsīm mūsdienu kultūrā.

"Mans pētījums ir saistīts ar 16. – 17. gs. latviešu dzejas sākotnes izpēti un to es veicu vairāku gadu garumā, galvenokārt strādājot Latvijas un arī ārvalstu bibliotēkās, kurās var atrast materiālus, senās dziesmu grāmatas un arī tās dziesmu grāmatas, kurām ir veikti tulkojumi latviešu valodā. Dažas dziesmu grāmatas ir tik ļoti retas, ka tās ir saglabājušās pasaulē tikai vienā eksemplārā," saka grāmatas autore.

Māra Grudule

Grāmata "Latviešu dzejas sākotne 16. un 17. gadsimtā kultūrvēsturiskos kontekstos" autore

16. – 17. gs. latviešu dzejas kopainu veido ne tikai garīgās dziesmas, bet arī gadījuma dzejoļi, kas tika rakstīti bērēm, kāzām un dažiem citiem svinīgiem pasākumiem, kuru laikā bija paredzēta dzejas lasīšana. Tas tad ir arī tas aptuvenais lauks, kuru es pētīju.

Grāmatas galveno daļu veido M. Grudules pētījums. "Te var arī redzēt diezgan daudz tabulu, bet tās ir tamdēļ, ka esmu salīdzinājusi vācu un latviešu oriģināltekstus. Ir arī dažas ilustrācijas, lai būtu redzami tulkojumi, kas šķērso dažādu valodu robežas. Grāmatas otro daļu veido diezgan plaša antoloģija, līdz ar ko ir arī iespējams pašam palasīt šos dzejoļus un vēlāk to darīt skaļi un skanīgi, lai dzirdētu seno valodu," saka Māra.

"Protams, grāmatā ir pievienots arī literatūras rādītājs un hronika. Tādā veidā arī gūstot priekšstatu par to, cik tomēr senās dzejas aina bija plaša," norāda grāmatas autore.

"Šis pētījums nebūtu bijis iedomājams bez sadarbības ar citiem 16. – 17. gs. pētniekiem. Tāpat pētījums nebūtu iedomājams bez mūsu divām brīnišķīgajām bibliotēkām un to retumu nodaļām. Ir Latvijas Nacionālās bibliotēkas retumu nodaļa, bet jo īpaši Akadēmiskās bibliotēkas reto rokrakstu grāmatu nodaļai. Tad es, protams, varētu minēt virkni dažādu fondu, pateicoties kuriem es dabūju stipendijas, lai varētu nodarboties ar pētniecību arī Stokholmas Karaliskajā bibliotēkā un Kopenhāgenas Karaliskajā bibliotēkā, tāpat arī Tartu un citās vietās. Tas ļaužu pulks, kas man ir palīdzējis pie grāmatas tapšanas ir patiešām ļoti apjomīgs un grāmatiņa ir arī mēģinājums lasītāju ieinteresēt un pievērst uzmanību senākajiem laikiem, kas vēl nav saistīti ar latviešu nacionālo literatūru, pirmajiem latviešu tautības autoriem," saka M. Grudule.