Britu grāmatu izdevēji izrāda arvien lielāku interesi publicēt tulkoto latviešu literatūru
Latviešu literātu pārdotās tiesības grāmatu izdevējiem Lielbritānijā ir ar potenciālu kļūt par arvien lielāku Latvijas kultūras eksportpreci. Jau šobrīd par veiksmes stāstu Lielbritānijā kļuvis Noras Ikstenas romāns, bet rindā uz britu grāmatnīcu plauktiem ir vēl vairāki desmiti latviešu rakstnieku darbi.
Grāmatu lasītājiem Lielbritānijā arvien interesantāka šķiet Baltijas valstīs, sevišķi Latvijā, sarakstītā literatūra. Arī grāmatu izdevēji, ja reiz skatījās skeptiski par tulkotās latviešu literatūras izdošanu Lielbritānijā, un tie bija tikai divi noslēgti līgumi, tad tagad noslēgti līgumi par grāmatu izdošanu Lielbritānijā nu jau ar 40 Latvijas literātiem.
Pamatīgs grūdiens šiem skaitļiem bija šā gada Londonas grāmatu gadatirgus, un tajā izcelt tieši latviešu rakstniekus centās Britu Padome. Arī ikdienā Britu Padome meklē veidus, kā sekmēt pieprasījumu pēc tulkotās latviešu literatūras.
Palīdzam britu izdevējiem nopirkt no Latvijas autoriem viņu darbu publicēšanas tiesības. Mēs organizējam britu grāmatu izdevēju, literatūras kritiķu un festivālu rīkotāju braucienus uz Latviju, lai tiktos ar rakstniekiem klātienē un iepazītu viņu darbu saturu.
Britu Padome arī organizē latviešu literātu braucienus uz Lielbritāniju.
"Vasarā palīdzējām latviešu rakstniekam Jānim Joņevam ierasties uz literatūras festivālu Velsā. Oktobrī rīkosim jauno latviešu un skotu dzejnieku meistardarbnīcas. Izveidojām sadarbību starp Birmingemas literatūras festivālu un Latvijas laikmetīgās literatūras žurnālu "Punctum", un tā ietvaros latviešu rakstnieki nākampavasar brauks uz Angliju. Mēs cenšamies atrast pareizos cilvēkus, kas britu lasītājiem palīdzēs iepazīt latviešu aizraujošo literatūru," stāsta Viljamsa.
Savukārt Londonā bāzētais projekts "Latvian Literature" līdz gada beigām uz Lielbritāniju vedīs rakstniekus Paulu Bankovski, Krišjāni Zeļģi un Ievu Samausku, kuriem organizēs tikšanās ar potenciālajiem britu izdevējiem. Viņus interesējot latviešu emocionālā pasaule.
Mums ir tik bagāta vēsture, ka mēs par to rakstām, ka mēs par to domājam un pārdzīvojam, un caur tām sāpēm mēģinām skatīties nākotnē uz kaut ko labāku. Tas ir tas, kas vairāk vai mazāk pievelk britu lasītājus – mums vēl ir ko parādīt.
Par latviešu literatūras necerēto veiksmes stāstu Lielbritānijā kļuvis Noras Ikstenas romāns vēsturiskās fikcijas žanrā "Soviet Milk". Lielbritānijas izdevniecības vadītāja LNT Ziņām skaidro – Ikstenas ietvertās reālistiskās detaļas un poētiskums britu lasītājiem esot kaut kas svaigs.
Tā brīnišķīgā atmosfēra, atainojot vienas ģimenes triju paaudžu sieviešu skaudros likteņus drūmajā Padomju Latvijā. Kā izdevniecības vadītāja, es izdotu tikai tās grāmatas, kas man pašai patīk. Noras Ikstenas grāmatā bija viss, ko arī britu lasītāji izbaudītu. Šis ir talantīgi uzrakstīts romāns un dod ieskatu Latvijā, jo daudzi briti neko par Latviju vispār nav dzirdējuši.
Šī ir viena no tām ļoti retajām grāmatnīcām visā Londonā, kur vēl ir iespējams iegādāties Noras Ikstenas grāmatu "Soviet Milk". Tulkotajai ārzemju literatūrai 2000 eksemplāru ir ārkārtīgi liels sasniegums.
Ikviens sacīja, ka šī ir labākā grāmata, ko esam līdz šim izdevuši. Esmu par to tiešām lepna, jo varu teikt – pirmā tirāža ir gandrīz izpārdota. Varu atklāt – gatavojamies drukāt jau otro metienu.
Izrādās, tikai 3% no britu tirgus esot tulkotā ārzemju literatūra. Britu izdevējiem uzņemties publicēt ārzemju literatūru ir liels risks, jo kopējie pārdošanas skaitļi neesot iepriecinoši.
Ziervogela stāsta: "Tikai 5% grāmatu, kas izdotas Lielbritānijā, tiek pārdotas vairāk nekā simts eksemplāros. Tikai simts vienības. Uz šī fona Noras Ikstenas grāmata ir bestsellers. Milzīgā piedāvājuma dēļ vairums grāmatu Lielbritānijā tiek pārdots ne vairāk kā 17 eksemplāros. Septiņpadsmit. Mēs nerunājam par tūkstošiem. Tā ir tā britu grāmatu tirgus skumjā realitāte. Tikai neliels skaits grāmatu tiek pārdots milzu apjomā, vairums – necik."
Ja latviešu literāti vēlas tikt publicēti Lielbritānijā, ir jābūt sagatavotam daļējam tulkojumam angļu valodā. No līguma noslēgšanas ar autoru līdz grāmatas izdošanai un pārdošanai Lielbritānijas grāmatnīcās paiet 18 mēneši.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
