Kādēļ nevaram nākt talkā ārzemniekiem ar lidostas autobusa sarakstiem angļu valodā?

Gan pašā sabiedriskajā transportā, gan pie pieturvietām nav nekādas informācijas kādā citā valodā, izņemot latviešu. To, kur atrodas iekāpšanas pietura, ārvalstu ceļotāji, visticamāk, varēs atrast, bet to, cikos atiet transports, var nākties minēt, jo darba dienu un brīvdienu laiki atšķiras. Kā arī, ja nav pietiekami lielas apķērības ar interneta resursiem, nākas zīlēt dažus pieturvietu nosaukumus, kurus varētu norādīt arī angliski. Tāpat izskanējis aicinājums pašos autobusos nosaukumus atskaņot angļu valodā.

Iemesls, kādēļ Valsts valodas centrs neatbalsta atskaņot pieturvietu nosaukumus latviešu un angļu valodā ir tulkojuma dēļ. Kā ziņo pats Valsts valodas centrs: "Ņemot vērā, ka latviešu valodas īpašvārdi, vietvārdi (t. sk. pieturu nosaukumi) angļu valodā rakstāmi atbilstoši latviešu valodas pareizrakstības normām (saglabājot arī diakritiskās zīmes), "Rīgas satiksmes" iecere pieturvietu nosaukumus atveidot angļu valodā radītu divu valodu sajaukumu. Proti, angļu valodā tiktu tulkots tikai nomenklatūras vārds (piem., "iela" utt.), savukārt īpašvārds paliktu latviešu valodas formā, nemainot locījumu."

Tiesa gan, pirms tam "Rīgas satiksme" ir piedāvājusi risinājumu izvietot kādu informāciju starptautiskā valodā, bet VVC to ir atteicis. Arī, ja tas tomēr tiktu izdarīts, "Rīgas satiksme" saņemtu sodu no Valsts valodas centra un pieprasījumu noņemt šo informāciju. Protams, tūristiem ir pieejama angliskā versija "Rīgas satiksmes" mājaslapā, bet – ko darīt, ja ir izlādējies telefons vai nav pieejams internets?

Lidostā "Rīga" sastaptie darbinieki "tv3.lv" arī atzīst, ka ārzemnieki ik pa laikam mēdz uzdot jautājumus par to, cikos atiet sabiedriskais transports no lidostas, vai kur būtu jākāpj ārā. Lai gan visbiežāk informācijas iegūšanai viņi izmanto "Google Maps" sniegtās funkcijas.