Draugi gruzīnu mūziķim atskaņojuši "Dakotas" "Kurtizāņu ugunskuru", pēc dziesmas noklausīšanās izstāstījuši Šotam, par ko ir dziesma. "Viens draugs vaicāja, vai vēlos dzirdēt vienu no populārākajām latviešu kantri dziesmām? Viņš atskaņoja "Kurtizāņu ugunskuru", mani uzreiz tā uzrunāja! Draugs nedaudz pastāstīja, par ko ir dziesmā. Atgriežoties Gruzijā, sāku meklēt informāciju," raidījumam "Bez Tabu" atklāj mūziķis.
Skaņdarba noskaņa un lirika mūziķim pamatīgi iepatikusies, tādēļ pēc atgriešanās Tbilisi nolēmis to iemācīties.
Mūziķis īsā laikā iemācījies "Kurtizāņu ugunskuru" gan nospēlēt, gan nodziedāt latviski! Šota lūdzis dzejnieces savas mammas palīdzību dziesmu pārtulkot gruzīnu valodā.
Uzzinot par grupas "Dakota" līdera Edvīna Zariņa aiziešanu mūžībā, Šota publicējis leģendārās dziesmas versiju gruzīnu valodā.
Šota Adamašvili
gruzīnu mūziķis
Ir atsevišķas frāzes, kuras nevarēju izmantot. Piemēram, "glāzē mirdz sarkanvīns", "pirkstos kūp cigarete". Visu nevarēju iekļaut gruzīnu versijā. Domāju, ka lielākoties vēstījums ir līdzvērtīgs. Ne tieši tāds, kādu "Dakotas" mūziķi bija radījuši.
Mūziķis šovasar iecerējis atkal uzstāties Latvijā, tādēļ jau laikus apgūst latvju valodu. To viņam attālināti reizi nedēļā palīdz Īrijas latvieši.
Šota Adamašvili
gruzīnu mūziķis
Esmu apguvis angļu, krievu, poļu valodu. Pagāja jau desmit gadu, kopš pēdējo reizi apguvu jaunu valodu. Nolēmu savam arsenālam pievienot kādu no Baltijas valodām! Izvēlējos latviešu valodu. Šī ir grūtākā valoda līdz šim. Ceru, ka uzlabošu valodas prasmes.
Saturs turpinās pēc reklāmas
Reklāma
Atvadīšanās no Edvīna Zariņa notiks Bauskā 4. februārī.
