Ar "Bez Tabu" sazinājās daži aviācijas nozarē strādājošie, kuri sacīja, ka runā daudzu kolēģu vārdā. Izsenis pašmāju civilās aviācijas normatīvajos aktos visu, kas lido, sauc par gaisa kuģiem. Ar šo terminu uzklausītie ir mierā, bet nesenā Civilās aviācijas aģentūras un Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) Terminoloģijas komisijas vienošanās paredz, ka turpmāk būs jālieto cits termins – "lidaparāts". Tas daļu aviācijā strādājošo neapmierina, sacīja uzklausītie. Viņi, nevēloties uz sevi "izsaukt uguni", neatklāja, kur strādā.
Mums ar šo terminu jāstrādā, arī iestāžu nodaļu nosaukumos iekļauts "gaisa kuģis". Vai tiešām tagad viss būs jāmaina? Arī likumā "Par aviāciju" un pilotu, apkalpes skolās tiek minēts "gaisa kuģis". Arī augstākās izglītības iestādēs tiek lietots "gaisa kuģis". Par šo daudziem jautājumi un neizpratne. Pilotiem arī, kuri līdz šim vadīja gaisa kuģi, bet nu būs jāvada aparāts.
Civilās aviācijas aģentūrā un Valsts valodas centrā, kura direktors Māris Baltiņš ir LZA Terminoloģijas komisijas priekšsēdētājs, raidījumam apstiprināja, ka oficiālajā terminoloģijā vārdu "gaisa kuģis" nolemts aizstāt ar "lidaparātu".
Terminoloģijas komisijā bija vērsusies Civilās aviācijas aģentūrā, kas lūgusi apstiprināt terminu "lidaparāts" kā vienīgo atbilstošo angļu terminam "aircraft" latviešu valodā gan militārās, gan civilās aviācijas jomā.
Eksperti norādīja, ka termins "gaisa kuģis" iesakņojies likumvidē no krievu valodas ("воздушное судно"). Tas likumvidei izvēlēts, kad Latvija atguva neatkarību. Tā kā okupācijas laikā speciālisti bija skolojušies krievu valodā un, Latvijai atkal topot brīvai, apritē bija dokumenti krievu valodā, tas atstāja ietekmi uz normatīvu izstrādi. Tomēr, kā raidījumam sacīja eksperti, termins "gaisa kuģis" ("airship") starptautiskajos normatīvos tiek lietots, runājot par atsevišķiem lidaparātiem, piemēram, dirižabļiem. Savukārt terminu "aircraft" lieto, runājot par visām lidierīcēm, un tam vispiemērotākais termins latviešu valodā ir "lidaparāts", sacīja eksperti.
Civilās aviācijas aģentūrā apstiprināja, ka nozarē par šo ir gana spraigas diskusijas.
Vairāk uzzini, noskatoties sižetu.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
