"Latviešu valodu es tur negribētu dzirdēt!" TV skatītāji sašutuši par "PBK" tulkošanas kvalitāti

Vairāki televīzijas skatītāji vērsušies pēc palīdzības pie raidījuma "Bez Tabu", jo nevar vairs izturēt "Pirmā Baltijas kanāla" balss tulkojumu latviešu valodā. "PBK" pārstāvji norāda, ka tulku darbs esot ļoti sarežģīts.

13 komentāri

Viesturs

02.04.2021 21:38

Ja nu ko cenšamies "sačakarēt" , tad te ir rezultāts. Nerunājot par krievu, neprotam skaidri izrunāt vārdu,
ne pateikt teikumu latviešu valodā.

0 0 0

Ziņot

Atbildēt
Matīs

07.05.2020 11:45

Esmu jau vairākus gadus sadarbojoties ar dažādiem tulkošanas birojiem (Tulkot.lv, Abyling, utt) veicis sinhrono tulkošanu. Un varu pilnībā piekrist Dacei. Tas ir viens no vissarežģītākajiem tulkošanas formātiem. Tikai augstākās klases tulki var uzreiz ielekt valodā (jebkurā tēmā) un bez nobīdēm veikt šādus tulkojums. Atceros, kad sāku tulkot, vairāk kontekstuāli centos domu nodot, bet tagad jau uztrenējis esmu, ka varu precīzi vārds vārdā ar stila un izteicienu pielāgošanu. (Viss nāk ar pieredzi un tiem, kam tās nav - tiem viegli nosodīt no sānlīnijām stāvot.)

6 +6 0

Ziņot

Atbildēt
Dace

28.01.2019 22:24

“Mamma”, vai esat mēģinājusi veikt tulkojumu sinhroni? Ēters neapstājas, un tam jātiek līdzi!!! Varbūt Jums piedāvāt savu kandidatūru - iespējams, ka glābsiet kanālu... Pirms nopelt - parādiet, ka varat vismaz tā, kā peļamais... Tulki zinās par ko es...

2 +2 0

Ziņot

Atbildēt
Pensionāre

11.01.2019 15:06

Laikam lielāks murgs vēl nav izgudrots ,kā vien krievu laikos l no Amerikas slepenās ziņas traucēja ,tad tagad arī tā varētu nebūtu lieki jāmaksā kaut kādam debīlam tulkam ,ko tik neizgudro lai ieriebtu tam skatītājam Domāju ka nesaprot tekstu ne krievu ne latviešu valodā teikto malači tā tik turpināt ,tālu tiksim ar savām dumjībām

1 0 1

Ziņot

Atbildēt
Ūdele

11.01.2019 09:09

Kādreiz skatījos šo kanālu regulāri, it sevišķi "polje čudes ", tagad vairs to nedara, jo tulkojums tiešām ir briesmīgs. Skatos raidījumu tagad internetā oriģinālvalodā.

1 0 1

Ziņot

Atbildēt
Jaja

10.01.2019 21:52

Skatas un zelojas... ????

2 +2 0

Ziņot

Atbildēt
Agnese

10.01.2019 12:11

Par ko tur dusmoties

6 +3 3

Ziņot

Atbildēt
Stigmāts

10.01.2019 09:33

Sinhronie tulki būtu spējīgi acumirklī pārtulkot: vertikālais stabilitātes pastiprinātājs, bet šitai dāmītei sāktos epilepsijas lēkme.

3 +3 0

Ziņot

Atbildēt
Sandra

10.01.2019 09:01

Ziniet, atklāti sakot man ir noriebies ka visi ar valodu ņemās. Skatos ka mūsu valstī domā par valodu, tikai valoda vairāk nekas neinteresē. Es krievu valodu tad es klausos raidījumus oriģinālvalodā un tulkojumi man traucē, man tas nepatīk.

8 +2 6

Ziņot

Atbildēt
Es

10.01.2019 05:18

Un kur būtu iespējams skatīties oriģinālā valodā? Manā Tv to nepiedāvā....

4 +3 1

Ziņot

Atbildēt