Piesakot jaundzimušo Latvijas pilsonībai, ģimeni Īrijā gaida nepatīkams pārsteigums – bērna vārds dokumentos izmainīts

Ieva stāsta, ka vēlējušies dot dēlam internacionālu vārdu "Matteo" ar diviem "t", taču, saņemot apliecinājumu ar nule piešķirto personas kodu, pamanījusi, ka no diviem "t" vārdā palicis tikai viens. Tas sievieti sarūgtina, jo, viņasprāt, zaudējot vienu burtu, personvārds tiek izrunāts citādāk. Un ar to ģimenei un bērnam nāksies sadzīvot ik reizi, kad būs jādodas pie ārsta, uz skolu, vai jānopērk aviobiļetes, uzskata jaunā māmiņa.

Vecākiem vēlamā rakstība saglabāta vien Īrijā izdotajā dzimšanas apliecībā un kā tāda piedeva pievienota Latvijā izdotās pases trešajā lapā. Ieva neizpratnē – kādēļ vecāku vēlme par bērna vārda rakstību netiek ņemta vērā.

Vēl lielākā neizpratnē Ieva palikusi, izlasot Tieslietu ministrijas apkopoto pērnā gada neparastāko mazuļu vārdu sarakstu, kur iekļauti pēc uzbūves līdzīgi vārdi, piemēram, Talla, Mills un Ville. Ieva prāto – kādēļ šajos vārdos ļauts saglabāt burtu dubultošanu, bet vārdā "Matteo" – ne.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldē skaidro, ka gadījumos, kad tiek saņemts iesniegums, pārvaldes darbinieki to izskata un pārliecinās, vai personvārda latviskotā forma atbilst noteikumiem par personvārdu atveidi latviešu valodā. Situācijās, kad radušās bažas par to, vai personvārds atveidots korekti, pārvaldes darbinieki konsultējas ar Latviešu valodas aģentūras ekspertiem, kuri sniedz atzinumu.

Latviešu valodas aģentūras galvenā lingviste Evelīna Zilgalve skaidro, ka latviešu valodā ir pareizrakstības norma, kas nosaka, ka personvārdu rakstībā un atveidē nelieto vairākus līdzskaņu dubultojumus, piemēram, bb, cc, dd,  kk, pp, ss, tt. Lai gan zinām, ka mazliet pastiepti izrunājam vārdu "aka", rakstībā tiek izmantots tikai viens "k" burts. Tomēr dubultot drīkst skaneņus, piemēram, mm, nn, ll, rr. Lingviste uzsver, ka latviešu valodas galvenie pamatprincipi ir gramatika, sistēma, rakstības un izrunas ērtums.

Vairāk skaties video!