Maestro Raimonda Paula dažādu laiku melodijas ieguvušas jaunu skanējumu angļu valodā – koncertprogrammā apkopotas dažādu laiku Maestro dziesmas, kuras izpildīs ņujorkiete, džeza un soula mūzikas dziedātāja Šeina Stīla. Uz mēģinājumu piektdien, 23. janvārī, devās arī TV3 Ziņas.
Šī ir ņujorkietes Šeinas Stīlas mīļākā maestro Raimonda Paula dziesma – tā ir viena no 14 maestro dziesmām, ar kurām sestdienas, 24. janvāra, vakarā māksliniece kāps uz VEF kultūras pils skatuves.
Šī būs jau otrā reize, kad Maestro uzstāsies kopā ar amerikāņu dziedātāju Šeinu Stīlu. Pērn vasarā viņi jau satikās festivālā "Rīgas Ritmi".
Šeina Stīla
amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un Brodvejas teātra aktrise
"Tas bija brīnišķīgs koncerts, brīnišķīga pieredze, un man vienmēr ir patiess prieks un gods strādāt kopā ar Maestro un redzēt, ka viņam klājas labi. Valodas barjeras dēļ mēs daudz nerunājam — bet, kad esam kopā uz skatuves, starp mums ir ļoti laba saprašanās, ļoti silta sajūta. Viņš ir ļoti jauks."
Raimonds Pauls norāda, ka Šeinas Stīlas dziedājums ir "cita skola". "Jā, mēs varam tikai no tā mācīties, kā viņiem ir izstrādāts vokāls, kā viņi to dziesmu interpretē, kā sinkopē, tā ir liela māka – brīvā improvizācija, kā viņai balss – tas viņai viss ir," pārliecināts saka Pauls.
"Man ir prieks uzstāties ar viņu, prieks sekot līdzi viņai, kā viņa ved melodiju, kā apstrādā melodiju, kā viņa sinkopē – kā viss tas notiek, to sauc par profesionālismu."
Raimonda Paula dažādu laiku melodijām angļu valodas tekstus sarakstījis starptautiski atzītais amerikāņu dziesmu autors Gordons Pogoda. Tie nav tieši tulkojumi, bet jauni stāsti, kas balstīti dziesmu idejās un noskaņās. Ideja par leģendārā latviešu komponista mūziku angļu valodā dzimusi pirms vairākiem gadiem.
Māris Briežkalns
Džeza mūziķis un producents
"Maestro mūzika angļu valodā skan fantastiski, fantastiski, pilnīgi savādāk, un ja vēl brīnišķīgi izpildītāji, tā kā tas ir pienākums varbūt pret mūsu mūziku, pret maestro mūziku, pret viņa fantastiskajām melodijām, lai arī angliski runājošā pasaule dzird šo fantastisko mūziku. Angļu valodā mēs esam gan paši dziedājuši, gan somi dziedājuši, gan igauņi, un visi pārējie, bet šī mūzika ir jādzied angļu valodā, kas ir tava dzimtā valoda, tas ir pilnīgi cits tas izpildījums un emocionālais lādiņš."
Koncertprogrammu ar Raimonda Paula melodijām angļu valodā iecerēts rādīt arī ārpus Latvijas – tostarp ASV, un tās veidotāji cer to piedāvāt arī starptautiskām mūzikas aprindām, tai skaitā "Grammy" vērtēšanai.
Savukārt Latvijā šī programma šajā nedēļas nogalē izskanēs divos koncertos – sestdien, 24. janvārī, Rīgas VEF Kultūras pilī, kur vairākos skaņdarbos pie klavierēm sēdīsies arī pats Maestro, un svētdien, 25. janvārī, – Cēsu koncertzālē.
