Karaļa Čārlza III pirmā runa monarha statusā
Lielbritānijas karalis Čārlzs III ir sniedzis vēsturisku televīzijas uzrunu tautai, savā pirmajā publiskajā raidījumā monarha amatā paudis aizkustinošu cieņas apliecinājumu savai "mīļajai māmiņai" karalienei Elizabetei II.
Čārlzs par savu "mīļoto māti", mūžībā aizgājušo Elizabeti II, sacīja: "Mēs esam viņai parādā visdziļāko pateicību, kādu jebkura ģimene var būt parādā savai mātei par viņas mīlestību, vadību, sapratni un piemēru."
Viņš piebilda: "Mīļajai mammai, uzsākot savu pēdējo lielo ceļojumu, lai pievienotos manam dārgajam mūžībā aizgājušajam tētim, es gribu pateikt tikai "paldies tev!".
"Paldies par tavu mīlestību un uzticību mūsu ģimenei un valstij, kurai tu tik cītīgi kalpoji visus šos gadus.
Karaļa Čārlza III runa
"Es šodien ar jums runāju ar dziļām skumjām. Visa mūža garumā Viņas Majestāte karaliene – mana mīļotā māte – bija iedvesma un piemērs man un visai manai ģimenei, un mēs esam viņai parādā visdziļāko pateicību, kādu jebkura ģimene var būt parādā savai mātei – par viņas mīlestību, vadību, sapratni un piemēru.
"Karalienes Elizabetes dzīve bija labi nodzīvota dzīve, liktenīgi izpildīts solījums, un viņas aiziešana mūžībā izraisa visdziļākās skumjas. Šo solījumu kalpot mūža garumā es šodien atjaunoju jums visiem.
"Līdzās personīgajām bēdām, ko izjūt visa mana ģimene, mēs ar daudziem no jums Apvienotajā Karalistē, visās valstīs, kurās karaliene bija valsts galva, Britu Sadraudzībā un visā pasaulē izjūtam arī dziļu pateicību par vairāk nekā 70 gadiem, kuros mana māte kā karaliene kalpoja tik daudzu tautu cilvēkiem.
"1947. gadā, savā 21. dzimšanas dienā, viņa no Keiptaunas raidījumā, kas bija adresēts Sadraudzības valstīm, apņēmās veltīt savu dzīvi – gan īsu, gan garu – kalpošanai tautām.
"Tas bija vairāk nekā solījums – tā bija dziļa personiska apņemšanās, kas noteica visu viņas dzīvi. Viņa upurējās pienākuma dēļ.
"Viņas kā suverēnas apņēmība un uzticība nekad nemazinājās – gan pārmaiņu un progresa laikos, gan prieka un svinību laikos, gan skumju un zaudējumu laikos.
"Viņas kalpošanas dzīvē mēs redzējām to pastāvīgo mīlestību pret tradīcijām un bezbailīgo progresa pieņemšanu, kas mūs kā nācijas padara lielus. Mīlestība, apbrīna un cieņa, ko viņa iedvesmoja, kļuva par viņas valdīšanas iezīmi.
"Un, kā var apliecināt ikviens manas ģimenes loceklis, viņa apvienoja šīs īpašības ar sirsnību, humoru un neviltotu spēju vienmēr saskatīt cilvēkos labāko.
"Es godinu savas mātes piemiņu un izrādu cieņu viņas kalpošanai. Es zinu, ka viņas nāve daudziem no jums sagādāja lielas skumjas, un es dalos ar jums visiem šajā zaudējuma sajūtā.
"Kad karaliene ieņēma troni, Lielbritānija un visa pasaule joprojām pārdzīvoja Otrā pasaules kara postījumus un sekas un joprojām dzīvoja saskaņā ar agrāko laiku konvencijām.
"Pēdējo 70 gadu laikā mēs esam redzējuši, kā mūsu sabiedrība ir kļuvusi par daudzu kultūru un daudzu ticību sabiedrību.
"Savukārt valsts institūcijas ir mainījušās. Taču, neraugoties uz visām pārmaiņām un izaicinājumiem, mūsu tauta un plašākā karaliskā ģimene, ar kuras talantiem, tradīcijām un sasniegumiem es neizsakāmi lepojos, ir uzplaukusi un attīstījusies. Mūsu vērtības ir palikušas nemainīgas un tām ir jāpaliek nemainīgām.
"Arī monarhijas loma un pienākumi paliek nemainīgi, tāpat kā suverēna īpašās attiecības un atbildība pret Anglikāņu baznīcu – baznīcu, kurā mana ticība ir tik dziļi iesakņojusies.
"Šajā ticībā un tās iedvesmotās vērtībās es esmu audzināts, lai lolotu pienākuma apziņu pret citiem un ar vislielāko cieņu izturētos pret mūsu unikālās vēstures un mūsu parlamentārās pārvaldes sistēmas vērtīgajām tradīcijām, brīvībām un pienākumiem.
"Tāpat kā pati karaliene to darīja ar tik nesatricināmu uzticību, arī es tagad svinīgi apņemos visu atlikušo laiku, ko Dievs man dāvās, aizstāvēt konstitucionālos principus, kas ir mūsu valsts pamatā.
"Un lai kur jūs dzīvotu Apvienotajā Karalistē vai citur pasaulē un lai kāda būtu jūsu izcelsme vai pārliecība, es centīšos jums kalpot ar lojalitāti, cieņu un mīlestību, kā to esmu darījis visu savu mūžu.
"Mana dzīve, protams, mainīsies, kad es uzņemšos jaunos pienākumus.
"Man vairs nebūs iespējams veltīt tik daudz laika un enerģijas labdarības organizācijām un jautājumiem, kas man tik ļoti rūp. Taču es zinu, ka šis svarīgais darbs turpināsies uzticamās citu rokās.
"Šis ir pārmaiņu laiks arī manai ģimenei. Es paļaujos uz savas mīļās sievas Kamillas palīdzību.
"Atzīstot viņas uzticīgo valsts dienestu kopš mūsu laulībām pirms 17 gadiem, viņa kļūst par manu – Karaļa – laulāto.
"Es zinu, ka viņa jaunajā amatā pildīs savas jaunās funkcijas ar nelokāmu uzticību pienākumiem, uz ko esmu tik ļoti paļāvies.
"Kā mans mantinieks, Viljams tagad pārņem Skotijas titulus, kas man ir tik daudz nozīmējuši.
"Viņš kļūst par Kornvolas hercogu un uzņemas atbildību par Kornvolas hercogisti, ko es biju uzņēmies vairāk nekā piecas desmitgades.
"Šodien es ar lepnumu pasludinu viņu par Velsas princi, Tywysog Cymru, valsts, kuras titulu man ir bijusi tik liela privilēģija nēsāt tik lielu daļu savas dzīves un pienākumu pildīšanas laikā.
"Kopā ar Katrīnu līdzās viņam mūsu jaunais Velsas princis un princese, es zinu, turpinās iedvesmot un vadīt mūsu nacionālās sarunas, palīdzot novest marginālos uz centrālo vietu, kur var sniegt būtisku palīdzību.
"Es vēlos arī paust savu mīlestību Harijam un Meganai, jo viņi turpina veidot savu dzīvi aizjūras zemēs.
"Pēc nedaudz vairāk nekā nedēļas mēs pulcēsimies kopā kā nācija, kā Sadraudzības un pat globāla kopiena, lai zemes klēpī guldītu manu mīļoto māti.
"Savās bēdās atcerēsimies un smelsimies spēku no viņas piemēra gaismas.
"Visas manas ģimenes vārdā es varu tikai sirsnīgi un no sirds pateikties par jūsu līdzjūtību un atbalstu. Tie man nozīmē vairāk, nekā es jebkad varētu izteikt.
"Un manai mīļajai māmiņai, kad tu sāc savu pēdējo lielo ceļu, lai pievienotos manam dārgajam mūžībā aizgājušajam tētim, es gribu pateikt tikai "paldies".
"Paldies par tavu mīlestību un uzticību mūsu ģimenei un valstij, kurai tu tik centīgi kalpoji visus šos gadus."
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
