Pat vēsturē nedrīkst pieminēt Hitleru un Staļinu? Krievijā cenzē Nobela laureāta grāmatu

Krievijas tirdzniecības platformas "Ozon" lietotāji sūdzējušies par cenzūru vācu rakstnieka un Nobela prēmijas literatūrā laureāta Gintera Grasa romānā "Žurka". Par lasītāju sūdzībām pirmoreiz ziņoja neatkarīgais Krievijas medijs "Verstka".

10. augustā 23:00

tv3.lv

Oriģinālajā tekstā ir frāze: "līdz kāds Hitlers un kāds Staļins aprija visu Poliju". Tā ir atsauce uz Molotova–Ribentropa paktu — 1939. gada vienošanos, kuras rezultātā Polija tika sadalīta starp Vāciju un Padomju Savienību.

Viens no "Ozon" lietotājiem publicējis video, kurā redzams, ka 2026. gada izdevumā frāze "kāds Hitlers un kāds Staļins" ir aizkrāsota. Zem tās ievietota zemsvītras piezīme: "Šis teksta fragments ir izņemts saskaņā ar Krievijas Federācijas tiesību aktu prasībām."

Cenzūra konstatēta gan grāmatas drukātajā, gan digitālajā versijā. "Meduza" nav atradusi citus paslēpta teksta piemērus, un arī zemsvītras piezīmēs citi izņemti fragmenti nav minēti.

Pircēji komentāros sūdzējušies, ka izdevējs par cenzūru iepriekš nav brīdinājis. Tomēr sadaļā "Jautājumi par preci" atrodama izdevniecības "Alpina Publisher" janvārī sniegta atbilde, kurā teikts, ka "daži grāmatas fragmenti ir aizkrāsoti, vienojoties ar autortiesību īpašniekiem".

Ginteris Grass bija viens no nozīmīgākajiem 20. gadsimta vācu rakstniekiem. Pasaules slavu viņš ieguva ar savu debijas romānu "Skārda bungas", kas tika publicēts 1959. gadā. Kopā ar romāniem "Kaķis un pele" (1961) un "Suņu gadi" (1963) tas vēlāk veidoja tā dēvēto "Dancigas triloģiju". 1999. gadā Grass saņēma Nobela prēmiju literatūrā. Viņš nomira 2015. gadā.

Apokaliptiskais romāns "Žurka", kura centrā ir saruna starp stāstītāju un žurku, tika publicēts 1986. gadā un līdz šim Krievijā nebija izdots.