"Cirkulis, Cirča, Sēkla Kei" – valodnieces viedoklis par to, kā latvieši iesauks jauno "Statoil" zīmolu "Circle‑K"
Sākoties straujai "Statoil" zīmola maiņai uz "Circle-K", interneta vidē jau sākušās diskusijas par jaunā nosaukuma izrunu un to, kā sabiedrība izvēlēsies to pārsaukt. Latvieši visticamāk "Circle-K" neizrunās atbilstošu angļu valodas normām, pārliecināta ir valodniece Janīna Kursīte-Pakule.
Mūsu valodā ir jāpieliek vārdam galotne. Kas iznāk? Sēkla? Vai Sēkla Kei? Droši vien, tautā sauks par Cirkuli vai Cirču, vai Cirku, Cirklu vai vēl kā. Tā ir ārvalstu firma, kurai mēs nevaram pavēlēt, kā sevi dēvēt. Tāpat kā tā, savukārt, nevar pavēlēt, – kā mums izrunāt viņu nosaukumu. Kā gribēsim, tā izrunāsim! Labi, ka nav "Cisatlantic" vai kā tamlīdzīgi. Globalizācijai ir pozitīvā, bet arī negatīvā puse. Šī vairāk laikam, vismaz attiecībā uz nosaukumu, ir negatīvā puse, jo nosaukuma veidotāji nav padomājuši vai arī ir ignorējuši, kā konkrētajās valstīs, kur firma darbojas, viņu nosaukums būs izrunājams. Lai gan firma, cik zinu, ar šādu nosaukumu darbojas kopš 1950. gadiem.
