GPS pēdojums un kārtotne – valodnieki nāk klajā ar jauniem terminiem

Valodnieki mēģinājuši rast atbilstošu jēdzienu latviešu valodā terminam angļu valodā "organiser/desk organiser".

Kā liecina sēdes protokols, komisijas vadītājs Māris Baltiņš skaidroja, ka ar šo terminu tiek saprasts plastmasas vai drāšu pinuma priekšmets, kas palīdz sakārtot citus priekšmetus uz galda. Viņš kolēģiem vaicāja, ka minēto priekšmetu latviešu valodā var saukt par organizatoru, labi zinot, ka ar to visbiežāk latviešu valodā tiek domāta persona, nevis atvilktņu vai kastīšu kopumu.

Komisijas locekļi piekrita, ka vārda "organizators" primārā nozīme tomēr ir cilvēks.

Sēdes laikā apspriesti vairāki potenciālie termina atveides latviešu valodā varianti: kārtnīca, kārtībne.

Tomēr pagaidām par atbilstošāko variantu valodnieki izvēlējušies vārdu "kārtotne".

Valodnieki vienojas GPS kartēto maršrutu dēvēt par GPS pēdojumu

Savukārt GPS kartēto maršrutu valdnieki vienojušies pagaidām dēvēt par GPS pēdojumu.

Iesniedzējs bija lūdzis komisiju noteikt termina "GPS track" atbilsmi latviešu valodā, piedāvājot variantu "ceļraksts", liecina sēdes protokols.

Šim jautājumam pievēršoties divās sēdēs, komisijas locekļi apsprieda vairākus iespējamus variantus. Piemēram, jēdziens "ceļrādis" nav ticis izvēlēts, jo parasti ar ceļrādi rāda ceļu uz priekšu, nevis tā vēsturi.

Eksperti, domājot par to, vai "GPS track" ir ceļš, kuru vēl plānots veikt, vai arī tas ir noiets maršruts, komisijā izskanēja, ka kopumā tā ir veiktā maršruta retrospektīvā analīze.

Tāpēc pagaidām komisija vienojās apstiprināt terminu "GPS pēdojums".