Stambulas konvencijas tulkojums latviešu valodā izrādījies greizs

Vairākus gadus latviešu valodā nav bijusi pareizi iztulkota tā dēvētā Stambulas konvencija jeb Eiropas Padomes konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu, izriet no Labklājības ministrijas (LM) saskaņošanai iesniegtā Ministru kabineta sēdes protokollēmuma projekta.

8 komentāri

a kas pa' štelli?

23.11.2023 20:54

Tulkošanas steigā seksuāli perversie pārdēvēti par sievietēm?

0 0 0

Ziņot

Atbildēt
lv

23.11.2023 20:50

Tad jau "greizi" iztulkotu Stambulas konvenciju nedrīkst pieņemt par spēkā esošu. Dancis jāsāk no jauna. Kas tad atbild par Konvencijas tulkojumu? Un kas parakstīsies, ka pareizi iztulkota?

0 0 0

Ziņot

Atbildēt
R

23.11.2023 20:16

Tad jau sanāk, ka tūlīt ratificēs konvenciju, kas ir iztulkota neprecīzi, un pēc ratificēšanas pielabos kļūdas. Un vēl pie tam kategoriski atsakās pieņemt, ka sabiedrība ir pret ratificēšanu. Balsojiet vēl par komunistiskajiem progresīvajiem, un pret attīstību, ar padumjo savienību bij par maz?

0 0 0

Ziņot

Atbildēt
- R
  
  23.11.2023 20:25
  
  Un nedaudz konspirācijas teorijas. Vēl viens variants, kādam ienāca prātā doma, ka varētu iztulkot nedaudz savādāk, lai izklausās labāk, tad ratificēt, bet pildīt nāksies ne jau izdevīgo tulkojumu, bet oriģinālu, pretējā gadījumā būs pamatīgi sodi.
  
  3 +3 0
  
  Ziņot
  
  Atbildēt
Sulīgā Anda🌈

23.11.2023 18:49

Klauni debīlie! 🤡

1 +1 0

Ziņot

Atbildēt
Fakts

23.11.2023 18:13

Vispirms pieņems, tad pielabos tekstu tā, kā pedovaldībai vajag.

2 +2 0

Ziņot

Atbildēt
Daina

23.11.2023 18:02

Par pareizi iztulkoto Stambulas konvenciju! Par latvisku Latviju! ✌️

0 -1 1

Ziņot

Atbildēt
Ko

23.11.2023 17:51

Kāda jēga bija šim rakstam? Ko autors ar to gribēja pateikt?

0 0 0

Ziņot

Atbildēt