Uz saturu

Vai tiešām krievu valodā nav tāda vārda – piparkūkas?

"Labdien! Ar draugiem Vecgada vakarā aizdomājāmies, kā īsti krievu valodā tulko vārdu piparkūkas? No Ziemassvētku svinībām mājās bija palikusi piparkūku mīklas iepakojums. Apskatījos aprakstā uz produkta etiķetes.

28 komentāri
  • Komentārs no Facebook
    04.01.2018 15:38
    Dīvaini ka neviens par tomātu sulu nesūdzas.
  • Kinta
    02.01.2018 17:53
    imbirnij prjaņik
  • Komentārs no Facebook
    02.01.2018 11:37
    Kur problēma? Tā ir, ka skolā mācību stundas nav apmeklējuši un alkohols trulina smadzenes. Vairs elementāras lietas nezin. Viss ir pareizi. Selga Piparkūkas - Селга Пипаркукас Tas ir nosaukums, jo nosaukums netulkojams. Brīvības iela - ул. Бривибас Maskavas iela - ул. Маскавас Pļaviņas - Плявиняс
  • Komentārs no Facebook
    02.01.2018 09:18
    Izskatās, no sūdzēšanās vecuma daži tā i nav izauguši. Ka tik nosūdzēt kādu par kko, tad pats jūtās liels un svarīgs ?
  • Komentārs no Facebook
    02.01.2018 09:03
    Tad jau "Selga" arī būtu jātulko.
  • Komentārs no Facebook
    02.01.2018 02:50
    Nu murgs, kāpēc tad picu, visās valodās par picu dēvē? Krievu valodā nav tāds vārds, tāpēc ka nav tādu cepumu.
    • Komentārs no Facebook
      02.01.2018 03:23
      ну самое близкое, это будет "пряник". Он как раз от слова "пряности", с перцем, кориандром, гвоздикой..
  • Komentārs no Facebook
    01.01.2018 23:05
    пряничный. It kā. Nu teorētiski ja tā skatās, tad angļu gingerbread arī ir ingvermaize nevis piparkūka... percovij pirog! ???
  • Komentārs no Facebook
    01.01.2018 22:46
    Ir! Prjaniki, bet tas neatspoguļo būtisko atšķirību, kaut gan vārds piparkūkas krievu valodā arī neko neizsaka.
  • Komentārs no Facebook
    01.01.2018 19:38
    Sūdzības dēlis,kā loto spēle lai "pazīmētos".
    Nav ko darīt,slaukiet ielas.
  • Komentārs no Facebook
    01.01.2018 19:04
    Sūds par uzrakstu galvenais ka prece lietojama un garšīga
Uzgaidiet...
Pievienot komentāru
Neatstāj tukšu
Neatstāj tukšu
Padomā pirms raksti un ievēro lietošanas noteikumus! Atceries, ka jebkāda veida (arī vārdiska) diskriminācija, naida kurināšana, citu personu goda un cieņas aizskaršana, draudi, apmelošana, aizliegtas simbolikas, kā arī pornogrāfiskas vai zaimojošas informācijas izplatīšana ir pretlikumīga. Informācija par šādām darbībām un komentāra autora dati var tikt nodoti tiesībsargājošajām iestādēm.
Uzgaidiet...

Reklāma aizvērsies pēc 0 sekundēm