Latvijas grāmatu autoru darbu tulkojumi ir pieprasīti ārzemēs
Latvijas grāmatu izdevēji un darbu autori arvien vairāk cenšas ielauzties literatūras tirgū ārvalstīs. Aizvadītajos pāris gados vien izdoti pat vairāki desmiti Latvijas autoru darbu tulkojumi dažādās valodās.
Ģermānists, atdzejotājs un trīs zvaigžņu ordeņa īpašnieks Valdis Bisenieks rāda "Fausta" izdevumu, kuru viņš ir tulkojis. Tas ir tikai viens no daudziem darbiem, kurus Valdis Bisenieks ir tulkojis un atdzejojis. Viņš ir viens no retajiem atdzejotājiem Latvijā, kuri ir krietni mazāk nekā dzejnieki. Valdis skaidro, ka atdzejot ir sarežģītāk nekā rakstīt dzeju no jauna.
Tur ir otrs radošs process faktiski, jābūt līdzradītājam, un tas ir pavisam citādi nekā radīt, uz kuru pusi gribi. Te tu esi noteiktos rāmjos ielikts.
Izdevniecības "Jumava" viens no īpašajiem jaunumiem ir Imanta Ziedoņa "Krāsainās pasakas" angļu valodā. Izdevniecības valdes loceklis Juris Visockis atklāj, ka, par spīti krāsaino pasaku augstajai cenai, viņi plāno pasakas pārdot tādos pašos apjomos, kā tiek pārdotas veiksmīgas grāmatas latviešu valodā.
Latvijā ir piecdesmit uz piecdesmit tulkotā literatūra ar oriģinālu, tad Amerikā ir deviņdesmit un vairāk procenti sava, vietējā produkcija, līdz ar to ielauzties tirgū ir grūti, bet plānojam, jāsaka, ka ceram pārdot tūkstoš un vēl vairāk Ziedoni.
Papildus krāsainajām pasakām izdevniecība iespiedusi arī virkni citu no latviešu valodas tulkotu darbu – gan klasiķus, gan arī mūsdienu autoru darbus.
Visaktīvāk Latvijas autoru darbu tulkošanu organizē Latvijas Rakstnieku savienība. Savienības pārstāve Jeļeņa Budanceva norāda, pateicoties tam, ka nākamgad Baltijas valstis grāmatu izstādē Londonā būs īpašo viesu sarakstā, Kultūras ministrija ir piešķīrusi papildu līdzekļus darbu tulkošanai. Papildu nauda ļāvusi arī labāk saprast, kas ir tulkoto latviešu darbu pircēji.
Mēs sapratām, ka tā lielākā interese par Latvijas literatūru ir tieši speciālajām izdevniecībām, kas nodarbojas ar ārzemju literatūru. Tās ir nišu izdevniecības. Parasti tie autori ir ļoti labi, tikai no tādām mazām valstīm kā mēs, un viņiem ir savs lasītājs.
Pagājušajā gadā Rakstnieku savienība ar kultūrkapitāla fonda finansējumu izdeva 36 tulkotas grāmatas, arī šogad tikpat darbu tulkošana un iespiešana jau ir apstiprināta. Minētais skaits ir lielāks nekā parasti, jo tuvojas simtgade un jau minētā izstāde Londonā. Rakstnieku savienības pārstāve piebilst, ka papildu finansējums tulkošanai un izplatīšanai būtu nepieciešams arī citos gados, jo pašlaik pieprasījums pārsniedz tulkoto Latvijas autoru darbu piedāvājumu ārvalstīs.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
