Dziedātāji smagi strādājuši vairākus gadus, lai apgūtu noslēguma koncerta repertuāru latviski un svētdienas vakarā dziedātu līdz ar pārējiem tūkstošiem dziedātāju. Latviešu dziesmu tekstus japāņi lasa latviešu burtiem. Bet to saturs ir iztulkots japāņu valodā. Transkripcija kā tāda netiek lietota.
Latviešu valodā grūti izrunāt, izdziedāt divskaņus. Piemēram, ie, uo. It īpaši, ja notis ir gara, – tad kurā brīdī sākās tāda pāreja no i un e vai ē. Platais ē arī mums sagādā grūtības.
Interesanti, ka Japānas Latvijas mūzikas asociācijas nodibinātais koris "Gaisma" Dziesmusvētkos piedalās jau otro reizi.
