No Bolivudas līdz Holivudai: populārākās seriālu adaptācijas no visas pasaules

Šogad "Zelta globusa" pasniegšanas ceremonijā aktieris Džeremijs Alens Vaits trešo gadu pēc kārtas saņēma balvu kā gada labākais aktieris komēdijseriālā par šefpavāra Kārmija Berzato lomu seriālā "The Bear" ("Lācis").

Taču savu karjeru viņš sāka uzreiz pēc aktierskolas absolvēšanas 18 gadu vecumā, kad tika izvēlēts lomai britu seriāla "Shameless" ("Bez kauna") amerikāņu versijā.

Abu seriāla variantu sižeta centrā ir stāsts par kādu nelabvēlīgu daudzbērnu ģimeni. Vaits tika izvēlēts galvenā varoņa Frenka Galahera dēla lomai.

Seriāls tika filmēts desmit gadus, no 2011. līdz 2021. gadam, piedzīvojot 11 televīzijas sezonas. Aktieru ansamblis, kurā bija arī aktrise Emija Rosuma un Viljams H. Meisijs, ne visai labi sadzīvoja uz ekrāna, toties aiz kadra bija gluži kā viena liela ģimene.

Viņu darbu vairākkārt novērtēja arī kritiķi. 2014. gadā aktieru sastāvs tika nominēts kā labākais ansamblis komēdijseriālā.

Arī jaunais amerikāņu seriāls "High Potential", kas būs pieejams straumēšanai "Disney+", ir balstīts uz kāda citas valsts darba, proti, franču seriāla "Haut Potentiel Intellectuel" ("Augsta līmeņa intelekts"), motīviem.

Savā dzimtenē Francijā seriāls guvis plašu popularitāti neparastā galvenās varones tēla dēļ, tāpēc nav brīnums, ka tam pievērsa uzmanību un to adaptēja amerikāņu producenti.

"Neglītā Betija": stāsts, kas apvieno kultūras

Kolumbiešu ikoniskā telenovele "Yo soy Betty, la fea" ir pārtapusi vairāk nekā 20 adaptācijās visā pasaulē, tostarp Indijā, Vācijā, Krievijā un ASV, kur to pazīst kā "Ugly Betty" jeb "Neglītā Betija".

Amerikāņu versijā galveno lomu atveidoja Amerika Ferera, kura ar savu sirsnīgo un humora pilno aktierspēli ieguvusi "Emmy", "Zelta globusu", "Ekrāna aktieru ģildes", kā arī daudzas citas balvas.

Adaptētais seriāls saglabāja oriģinālā sižeta centrālo ideju – jaunas sievietes cīņu ar skaistuma standartiem un profesionālajiem izaicinājumiem –, vienlaikus pievienojot tādas ASV sabiedrībai aktuālas tēmas kā multikulturālismu un ieskatu modes industrijas aizkulisēs.

"Slepkavība": skandināvu noziegumu drāma

Dāņu seriāls "Forbrydelsen", kas tulkojumā no dāņu valodas nozīmē "noziegums", ir kļuvis par Skandināvijas kriminālžanra simbolu, un tā amerikāņu adaptācija "The Killing" ("Slepkavība") saglabāja oriģinālā stāsta tumšo un psiholoģisko spriedzi.

Kamēr dāņu versijā sižeta darbība norisinās Kopenhāgenā, amerikāņu adaptācija ir pārcelta uz Sietlu, pievienojot arī dažus politiskos elementus un intrigas.

Mireijas Īnosas un Jūela Kinamana tēlojums detektīvu lomās radīja tik dinamisku un emocionāli spēcīgu partnerību, ka tas iedvesmoja vēl arī citus seriālu veidotājus.

Piemēram, zviedru-dāņu seriāla "Bron/Broen" adaptācija "The Bridge" ("Tilts") piedāvāja ļoti līdzīgu sižetisko ideju par noziegumu uz robežas, pārvēršot to stāstā par ASV un Meksikas attiecībām.

Jāpiebilst, ka 2013. gadā arī šim seriālam tika radīta adaptācija "The Tunnel" ("Tunelis"), kuras notikumi risinās Eirotunelī, kas savieno Apvienoto Karalisti un Franciju, bet 2016. gadā tika uzņemta šī paša seriāla krievu adaptācija, kurā darbība norisinās uz robežas starp Krieviju un Igauniju.

Kaut arī latviešu oriģinālseriāls "Tunelis" ir aizņēmies šā seriāla nosaukumu, tā nav konkrētā darba adaptācija.

"Svešais starp savējiem": Izraēlas veiksmes stāsts

Kritiķu un skatītāju atzītais seriāls "Homeland" ("Svešais starp savējiem") ir adaptēts no Izraēlas seriāla "Hatufim" ("Karagūstekņi").

"Homeland" producenti pievienoja oriģinālajam seriālam izlūkdienestu un terorisma tematiku, tādējādi piesaistot globālu auditoriju, kamēr "Hatufim" fokusējas galvenokārt uz emocionālajām sekām pēc atgriešanās no gūsta.

"Homeland" vēlākajās sezonās pārvērtās politiskā trillerī, kā arī daudz laika tika veltīts galvenās varones Kerijas Matisones sarežģītajai privātajai dzīvei un cīņai ar bipolārajiem traucējumiem.

Jāpiebilst, ka latviešu izcelsmes aktrise Laila Robiņa jeb, kā viņu labāk pazīst otrpus okeānam, Laila Robins 12 "Homeland" sērijās ir atveidojusi Amerikas Savienotu Valstu vēstnieces Martas Boidas lomu.

"High Potential": franču ideja pluss amerikāņu šarms

Jaunais amerikāņu seriāls "High Potential" ir balstīts uz populārā franču seriāla "Haut Potentiel Intellectuel" ("Augsta līmeņa intelekts") motīviem.

Tāpat kā oriģinālā versija ar Odriju Flero titullomā, amerikāņu adaptācija, kurā galveno lomu atveido Keitlīna Olsone, ir aizraujoša un asprātīga krimināldrāma "ar odziņu".

Tās centrā ir 38 gadus veca vientuļā trīs bērnu māte Morgana (abās versijās varonēm ir vienāds vārds), kura apdāvināta ar izcilām prāta spējām (viņas IQ ir 160) un strādā par apkopēju. Apstākļu sakritības dēļ viņa ar savu neparasto domāšanas veidu palīdz policijai atklāt sarežģītu noziegumu.

Viņas talants tiek pamanīts un Morgana kļūst par policijas ārštata konsultanti. Viņas unikālā pieeja noziegumu risināšanā rada neparastu, bet spēcīgu partnerību ar pieredzējušo detektīvu, kuru amerikāņu versijā atveido Daniels Sunjata. Pretēji Morganai, viņš ir pieradis strādāt pēc stingriem noteikumiem un klasiskām metodēm.

Tos, kuriem seriāls jau paspējis iepatikties, priecēs ziņa, ka tas ir pagarināts arī uz otro sezonu!