Sākusies Bībeles tulkojuma revīzija

Piedāvātie grozījumi tagadējā Bībeles redakcijā atgādina likumprojektu.

Vairāki simti labojumu salikti ailītēs, eksperti katru no tiem skrupulozi apspriež.

Laika gaitā daudzu vārdu nozīme ir nedaudz mainījusies. Turklāt šīs revīzijas mērķis maksimāli pietuvināt tulkojumu pirmavotam – Vecajai Derībai senebreju valodā un Jaunajai derībai sengrieķu valodā.

Valdis Tēraudkalns

profesors, Latvijas Bībeles biedrības ģenerālsekretārs

Mēs redzēsim šo teksta daudzbalsību. Ka Bībeles teksts nav kaut kāds tāds viengabalains, no kura mēs varam atvasināt kaut kādu tādu monolītu stāstu, monolītu uzskatu sistēmu. Nē, tad jau nebūtu tik dažādas konfesijas, tik dažādas iespējas pat vienas konfesijas ietvaros tekstu interpretēt. Šī ir tā viena iespēja. Revīzija – tā ir vēl viena interpretācija.

Nekādā gadījumā nav pieļaujama teksta vienkāršošana vai tā saucamā vulgarizācija, uzsver komisijas pārstāvji.

Runa ir par to, lai pilnveidotu pirmo Ernsta Glika veidoto latviešu Bībeles tulkojumu, kurš līdz šim jau piedzīvojusi piecas revīzijas. Plānots, ka pie jauniem labojumiem komisija strādās trīs gadus, sanākot uz sēdi reizi mēnesī.