Telekanāls "FOX" atsauc prasību tulkotājiem mīkstināt Kremlim netīkamu saturu
Pēc Latvijā saceltās ažiotāžas par iespējamu cenzūru televīzijā telekanāls "FOX TV" atsaucis prasību sava satura tulkotājiem izmantot Krievijā tapušas vadlīnijas.
Tās paredzēja arī Latvijas iedzīvotājiem redzamajos tulkojumos "mīkstināt" izteikumus par tēmām, kas Maskavas ieskatā ir pret Krieviju vērsta ideoloģiska propaganda.
Ziņa, ka visā pasaulē populārais ASV kanāls "FOX TV" sava satura tulkotājiem Baltijā aicina izmantot Krievijā apstiprinātas subtitru tulkošanas vadlīnijas, trešdien sociālajos tīklos izsauca sašutumu vētru. TV3 Ziņu rīcībā esošā vēstulē uzņēmumam "SDI Media" tulkotāji tiek mudināti padarīt vispārīgāku saturu, kad tiek runāts par homoseksuālām attiecībām vai pret Krieviju vērstu propagandu. Ieteikts "mīkstināt" negatīvus tekstus par Krievijas militārajiem spēkiem, Krievijas prezidenta un valdības politiku. Taču pēc saceltās ažiotāžas vadlīnijas 18. aprīļa vakarā atsauktas, pirms tās vispār kāds sācis izmantot.
Es varu apstiprināt, ka mūsu uzņēmums nav šīs vadlīnijas tālāk sūtījis tulkiem! Nekādas citas rīcības no mūsu puses nebija veiktas. Vakardien, turpinot sarunu ar klientu, "FOX" ir atsaucis savas prasības par minētajam vadlīnijām, un pie tā mēs arī palikām.
"SDI Media" uzsver, ka nav vienīgā kompānija, kas tulko "FOX" saturu, tāpēc, iespējams, ka kāds no konkurentiem vadlīnijas jau sācis izmantot. Par konkrētā kanāla tulkojumiem elektronisko mediju uzraugs ir saņēmis arī kāda skatītāja sūdzību, taču tam gan ir ierobežotas rīcības kaut ko ietekmēt. Līdzīgi kā Krievijas valsts propagandas kanālu "RTR Planeta", kas reģistrēts Zviedrijā, "FOX TV" ir reģistrēts Spānijā.
Mēs varam informēt Spānijas regulatoru, ka esam saņēmuši šādus signālus, ka tulkojumus tiek veidots neadekvāti vai nekvalitatīvi. Tas ir tas, ko mēs varam izdarīt. Bet mums pašiem jaukties tulkošanas procedūrās likums liedz.
Savukārt Saeimas deputāti no mediju uzrauga sagaida priekšlikumus, kā mazināt Krievijas ražoto saturu kabeļoperatoru piedāvājumā. Izskanējis priekšlikums likumā ierakstīt, ka pamatpakā 90% kanāliem būtu jāraida kādā no Eiropas Savienības valodām. Taču to esot grūti administrēt, jo ir atsevišķi kanāli, piemēram, "Discovery", kas raida dažādās valodās.
Patiesība, mums katram vajadzētu būt iespējai izvēlēties, kurus kanālus es vēlos skatīties, un attiecīgi par tiem maksāju kā patērētājs.
Kamēr Latvijā vēl domā, kā un vai ierobežot Krievijas propagandu zilajos ekrānos, Ukrainā tas jau izdarīts. Tur Krievijas valsts kanālu retranslācija aizliegta. Ir arī melnais saraksts ar personām, kuras rādīt nedrīkst. Rīgā sastaptie ukraiņu žurnālisti uzskata, ka šis solis sevi attaisnojis.
Es to uzskatu par pareizu lēmumu, jo pie mums turpinās karš. Diemžēl kaut kāda daļa sabiedrības skatās Krievijas virzienā. Kāpēc prātus piedrāzāt ar acīmredzamu dezinformāciju par Ukrainu. Tas pats Žirinovskis kādas muļķības runā. Bet, protams, kas to vēlas visu dzirdēt, var klausīties. Internets pie mums nav aizvērts.
Ukraiņu žurnālisti gan uzsver, ka atšķirībā no Latvijas Ukraina ar Krieviju šobrīd ir kara stāvoklī, tāpēc arī mēri ir jāpieņem daudz stingrāki.
Ziņo par kļūdu rakstā
Iezīmē kļūdaino tekstu un spied Ctrl+Enter.
Iezīmē kļūdaino tekstu un ziņo par to!
