Valodnieki nāk klajā, kā latviski pareizi dēvēt "air fryer"

Angļu valodā ar "air fryer" apzīmē nelielas plašam patēriņam paredzētas virtuves iekārtas (konvekcijas krāsnis), kurās ēdienu gatavo ar nelielu daudzumu eļļas vai bez tās, un cirkulējot karstu gaisu, skaidro valodas centrs.

Šobrīd praksē lietotie termini "taukvāres katls" un "karstā gaisa friteris" attiecībā uz šo ēdienu pagatavošanas veidu nav atbilstoši, jo tie ir vai nu pārnesumi no angļu valodas, vai arī atbilst taukvārei (no angļu valodas – deep frying) – ēdiena cepšanai, iegremdējot to eļļā, uzsver valodas centrs.

Jautājumu par termina "air fryer" atveidi pērnā gada decembrī izskatījusi Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisija.

Komisija nolēma apstiprināt terminu gaisa cepamkatls.

Sēdes protokolā fiksēta komisijas dalībnieku diskusija par šo jautājumu. Sēdes dalībnieks Arturs Krastiņš norādījis: "Deep frying" agrāk tika ieteikts atveidots kā dziļā taukvāre. "Air fryer" ēdiens netiek nekur iegremdēts, būtībā tā ir krāsns ar ventilāciju. Mums radās ideja gaisa cepamkatls. Aerogrils ir viens no angliskajiem atveidojumiem, bet tā daļēji ir arī prečzīme.

Savukārt sēdes vadītājs Māris Baltiņš norādījis, ka viņam "patīk variants – cepamkatls".